随着出国留学、境外看病、办海外工作签证、走跨境医保报销的人越来越多，不少人都碰到过要翻译体检报告、诊断证明的情况。这类文件不是普通的流水账，里面全是各项体检数值、医生给的诊断结果、后续的诊疗建议，差一个数字、错一个术语，轻则签证直接被打回来，重则到了国外医院不认你的材料，连报销都卡着走不动。
北京的未名翻译做本地合规翻译很多年，盯着普通人用得比较多的体检报告、诊断证明这块医学翻译做，摸透了各个涉外环节的审核要求，给大家出的翻译件基本都能直接用，不用来回返工折腾。
一、聚焦专项领域，深耕民用医学文书翻译
市面上不少翻译店什么都接，从游戏文案到工程图纸啥都做，轮到医学类的内容，译员可能连基础的医学常识都没摸透。就拿体检报告里的肝功能指标、影像科的结论来说，很多词都有固定的国际通用译法，随便瞎翻很容易闹笑话，最后文件递上去直接被退。
我们这边专门挑了一批专业做民用医学材料的译员，对各类体检报告、诊断证明有丰富的经验，对血常规里的各项数值、常见疾病的标准外文说法很熟悉，也知道国外的医院、签证官平时习惯的表达方式，让译文地道专业，表达流畅，也不会随便漏了医生写的备注内容，基本不会出现错译漏译的问题。
二、标准化质控流程，保障译文专业合规
医学文件里的一个数字错了，后面的事全乱套，我们从来不敢图快翻完就直接交。每一份稿子，先由专门做医学翻译的人对着原文逐行翻，连名字、身份证号、报告上的日期都挨个核对一遍，保证和原件完全对得上；翻完之后换另一个人专门查术语，看看有没有翻错的指标、说不通的句子；最后再调格式，原件里的表格、盖章的位置、标注的小字全给原样留着，不会乱删乱改，交出去的稿子排版整齐，措辞严谨，审核的人一眼就能看明白。
三、覆盖各类常见场景，急单也能稳妥处理
办留学签、工作签、移民、去国外看病、走保险报销，不同地方对翻译件的要求其实不一样，有的要附特定的说明，有的对格式有明确要求。我们做了这么多年，这些要求基本都摸熟了，普通的常规体检报告、单位入职体检单、门诊开的诊断证明、医院给的慢病说明，这些都能接。
目前除了比较常用的中英互译，日韩、德法这些常去的国家的语种也能做，基本能满足大家递材料的要求。碰到有人临时要办加急签证、急着去国外看病的情况，我们也能灵活调整人手，在保证内容不出错的前提下赶出来，不耽误大家的事。
四、资质齐全，盖的章正规能被认可
很多人图省事自己翻，或者随便找个小店翻完就递上去，结果人家不认，白跑一趟。我们是北京正规注册的翻译机构，翻译专用章早就完成公安备案了。
每一份正式交出去的翻译件，都会盖上这个备案章，后面附上翻译声明、译员信息和我们的资质说明，不管是去公证处办公证、去出入境办手续，还是递到国外的学校、医院，基本都能被认可，不用大家再额外跑一趟补材料。
五、严格守好隐私，不会随便泄露个人信息
体检报告、诊断证明里全是个人的健康隐私，这点我们一直看得很重。所有接进来的单子，只有专门对接的两个人能碰文件，其他人根本看不到内容。
项目做完之后，我们也不会随便存着大家的文件，按约定把电子档清理掉，纸质的原件用完也会按流程归还，绝对不会把大家的健康信息往外漏，这点很多老客户都放心。
做了这么多年本地翻译，我们专业做体检报告、诊断证明这块，把内容翻准、把流程走稳、把资质弄合规，让大家办涉外手续的时候，不用在翻译这一步卡壳，少跑点冤枉路。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
