专业工程标书翻译常用词汇有哪些？

在基础建设方面中国实力不容小觑，在基础建设领域积累了大量的经验。近几年随着国际工程合作越来越多，在面对国际工程承包项目招标时，工程标书翻译是不可缺少的。今天，带大家了解一下在工程标书翻译过程中需要注意事项及常用词汇有哪些？

专业工程标书翻译注意事项

一、在进行工程标书翻译过程中需要注意其翻译内容必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。因为标书翻译的内容关系到投标过程中议标、评标、定标等重要环节的进行，其直接关系到企业的投标成败，更关系到企业对外的形象，因此在进行工程标书翻译时用词需要谨慎，以避免出现理解上的误差。

二、工程标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在工程标书中即有带有法律要约性质的各种报价和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。除了对质量有更高的要求外，专业的工程标书还是代表一个企业实力的较佳名片，所以工程标书翻译质量的高低对客户而言至关重要。

三、在工程标书翻译时在常用词汇应注意事项如下：

1、一般情况下abacus 在日常用语中表示“算盘”的意义，在建筑工程中，表示的意思是“柱冠、圆柱顶板”；background在平常使用时一般翻译为“背景”；在建筑工程中，它表示的意思是“底层”；acanthus 在生物学中表示“爵床科植物”，在建筑工程中，它表示的意思则为“叶形装饰”；另外像employer，这个词汇在日常生活中一般被译为“雇主”，但在标书中它专门指项目的决策者。

2、在工程标书翻译中还会大量使用古旧词汇，例如：here，there 以及 where； 与其他介词结合构成的复合词，例如 hereinafter，hereafter，hereby，therefrom，therebefore，wherein，whereof，whereon 等。通过使用古旧的词汇能够有效地保证了标书庄重、严肃的特征。因此译者在进行工程标书翻译时，也需要翻译的较为古朴、严肃，以符合标书整体的氛围。

专业工程标书翻译的原则

1、全面反映使用单位需求的原则

2、科学合理的原则

3、术语、词汇库专业、统一原则

4、维护投标方的商业秘密及国家利益的原则

专业工程招投标常用词汇

招标/Bidding　　

投标(/投标文件)/Bid　　

投标人/Bidder　　

招标人/Tenderee 　　

招标方/Bid Inviting Party　　

投标邀请/Invitation for Bids 　　

投标人须知/Instructions to Bidders　　 

合格的投标人/Eligible Bidders 　　

招标文件/Bidding Documents　　

投标文件正本/Original Bid　　

投标文件副本/Copy of Bid　　

投标价格/Bid Prices　　

投标保证金/Bid Security　　

开标/Bid Opening　　

招标公司/Tendering Co.

材料清单 material list　　

海运提单 marine bill of lading　　

保险单 insurance policy　　

提货单 delivery order　　

投保通知单 cover note 　　

到期日期 expiry date 　　

到期金额 amount due 　

工程量清单 Bill of Quantities（B O Q ）　　

资格预审 prequalification 　　

资格后审 post qualification 　　

合格来源国 eligible source country 　　

备选方案 alternative offer 　　

标前会议 pretender meeting 　　

履约保证 performance security　　

开工令 notice to proceed　　

授标依据 award criteria 　　

投标书的评审与比较 evaluation and comparison of tenders 　　

技术规范附录 appendices to specification