北京翻译公司
翻译服务

毕业证翻译

发布时间:2019-01-21 16:27:02 浏览次数:909

毕业证也被称为毕业证书或者毕业文凭,主要是证明在读学生顺利毕业的有效凭证。毕业证翻译通常是将国内中文毕业证翻译成外文或将国外外文毕业证翻译成中文文件。在提交出国留学申请材料、国外留学生学历认证时,一般要求提供毕业证原件、复印件和加盖翻译专用章的毕业证翻译件。

未名翻译是专业的毕业证翻译机构,具备专业的翻译资质,同时我司也是国内外院校、国内人才中心、教育部留学服务中心、户籍科、企事业单位认可的有翻译公司。擅长各种毕业证书翻译,熟悉毕业证书翻译细节和排版,翻译件100%有效,无效全额退款!

毕业证翻译模板

为什么要翻译毕业证

很多人不明白为什么要翻译毕业证,毕业证翻译件有什么用呢?一般来说,毕业证翻译主要有以下用途:

1.申请国外学校时,很多国家院校要求申请者提交加盖印章的毕业证翻译件,如进行WES学历认证就需要翻译毕业证;

2.在提交留学签证材料翻译时,大使馆或签证处需要提交人员交付毕业证翻译,其中英联邦国家院校或签证处要求翻译件上有译者宣誓词和手签字,否则不予认可;

3. 国外留学回国的人员,想要调档和就业落户,进行学历认证翻译时,也需要提供毕业证翻译件;

4. 申请移民时,移民材料翻译也需要提供毕业证翻译件,包括很多国家的投资移民、技术移民、工作移民、雇用移民等;

温馨提醒:毕业证翻译完毕后需要正规翻译公司提交翻译件并加盖翻译专用章和附上资质方才有效!

毕业证翻译服务

未名翻译是专业的证件翻译公司,擅长各类证件证书翻译,我司有专业的人事部笔译二级证书、中英文营业执照、翻译公章和中英文翻译专用章,同时我司还是国内外院校、企事业单位、人才中心、教育部留学中心认可的翻译机构,如有毕业证翻译可以放心委托我司翻译。

未名翻译可提供以下毕业证翻译服务:

国内外高中毕业证翻译、大学本科毕业证翻译、硕士毕业证书翻译、博士毕业证翻译服务;涵盖的语种包括英语毕业证翻译、法语毕业证翻译、日语毕业证翻译、韩语毕业证翻译、德语毕业证翻译等100多个语种。

毕业证翻译价格

毕业证翻译价格由毕业证书的类型、语种两个因素决定,一般翻译公司的毕业证翻译收费标准如下:

毕业证书类型英语日韩德俄法西葡意阿
其他小语种
高中毕业证书100元起/份
130元起/份150元起/份200元起/份300元起/份
大学毕业证书100元起/份130元起/份150元起/份200元起/份300元起/份
硕士毕业证书100元起/份130元起/份150元起/份200元起/份300元起/份
博士毕业证书100元起/份130元起/份150元起/份200元起/份300元起/份

毕业证翻译模板

以下为我司翻译的某大学毕业证书翻译模板,中英文翻译件供您阅读参考。

普通高等学校

毕业证书

学生 XX,性别 男,一九九三年三月十日生,于二〇一一年九月至二〇一五年七月在本校会计学专业四年制本科学习完教学计划规定的全部课程,成绩合格,准予毕业。

校名:河北经贸大学校                    (院)长:XXX

证书编号:118321201505XX           二〇—五年七月一日

中华人民共和国教育部学历证书查询网址http://www.chsi.com.cn

毕业证英文翻译

Regular Institutions of Higher Education

Graduation Certificate

This is to certified that XXX, Male, born on March 10, 1993, has studied in this university from September 2011 to July 2015, majoring in Accounting. Upon completing all the courses stipulated in the 4-year undergraduate teaching program and passing all the exams and thesis defense, the aforesaid student is granted graduation.

School Name: Hebei University of Economics and Business (sealed)     President (Dean):(XXX Ji)

Certificate No.: 11832120150500XXX                                                   July 1, 2015

Official Website for Academic Certificate Verification of the Ministry of Education of the PRC: http://www.chsi.com.cn

毕业证翻译件应该包含什么

一份完整的翻译件,应该包含如下资料信息:

(1)加盖翻译公司翻译专用章的翻译件;

(2)翻译老师的翻译资格证书,建议提供比较有权威和通行性好的人事部笔译二级证书;

(3)针对英联邦的国家,译稿上还需要有译者的翻译,也叫“译者宣誓词”,该部分包含译者信息、译者所属公司、翻译资质证书编码、译者签字、翻译日期等,如下图所示:

毕业证翻译盖章

毕业证翻译流程

您可以通过以下方式为体验我司专业、高效、快捷的毕业证翻译服务:

1. 网上发送:将毕业证清晰完整扫描或拍照发送至未名翻译网页上邮箱,同时附上您的中文名、手机号或快递地址;

2. 现场翻译:您可以携带毕业证原件或清晰复印件来未名翻译公司进行现场翻译,立等可取;

注意:如果您提供的毕业证上的毕业时间比较老,可能您的母校已经更改了名字,这种情况下,建议您提供一下之前的英文名;如果您不能提供,我们也会按符合您目标办事机构的规范译法。

毕业证翻译要注意哪些

(1)毕业证翻译一般涉及到重要用途,所以翻译和版式处理上要格外注意。在翻译时,用词要专业严谨,姓名、性别、出生日期、毕业时间、学校公章、钢印、校长签名等信息都需要翻译;版式处理上要注意和原文版式相贴近,版式要美观。

(2)毕业证翻译可以和学位证翻译一起做,翻译后还需要盖翻译专用章,个人翻译或不盖章都是无效! 

(3)毕业证翻译公司的备案必须是在大陆工商注册机关的正规翻译公司,并且印章上必须有“翻译公司”字样;

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信