翻译考试注意事项及心得体会

翻译考试对于要成为专业翻译的译员来说是非常重要的。未名翻译的译员每年都有大量培训，译员涉及到有三十多种语种的翻译，新译员也会有参加翻译考试的。今天我们把翻译考试的心得体会和技巧，以及在翻译考试中应注意的几个关键点总结出来，希望对大家有所帮助，欢迎您来电咨询。

翻译考试的心得和注意事项

翻译考试有哪些技巧是参加翻译考试的学员都关心的。对于翻译考试的关键点，每个人可能把握也是不一样的。而且每次的翻译考试，每个人的感受是不一样的，有的人可能已经准备很充分了，可是临场还是会紧张，导致成绩不理想，有的人平时没有特殊表现，却在临场发挥先进，顺利过关。所以，笔者收集了以下几个考试的关键问题，希望大家能正确看待翻译考试，避免以下误区：

翻译要做到可意会能言传

英语好就是翻译好，是不少同学在翻译考试中的误区之一。其实翻译资格考试涉及很多翻译专业知识和技巧，除了平时不断强化自己的英语技能学习，更要不断扩展自己其他专业的知识积累和学习，较重要就是要不断进行翻译训练，熟练掌握翻译技能是一个日积月累，熟能生巧的过程。英语基础很好，以为通过翻译考试没有问题，结果，往往在考试中会出现“可意会却难以言传”的尴尬、“能听懂却记不住细节”的难堪。特别是在考试中，心理会紧张，时间有限制，更是对翻译技巧熟练度如何的重大考验。

翻译考试口译要准确传递细节

很多同学的听力、口语都很好，甚至还做过一些陪同口译，可以说和外国人交流没有任何障碍。但是在翻译考试中，却手忙脚乱，根本无法适应考试题目的特点和节奏，不幸而败在了口译上。深究其原因就是自以为口译就是口语。

口译不仅仅是口语表达的流畅性，特别是在翻译资格考试中，更重要的是偏重专业的翻译材料，要求更加正式、更加准确地把细节传递出来，这与生活中的口语交流能力的确存在很大差别，也是必须引起注意的，否则，口译始终很难提高。要有针对性强化专业的口译翻译训练。并多模拟翻译考试中的口译题目，不断练习，一定会在下次翻译考试中获得理想成绩。

翻译考试口译要注意把握节奏

在口译考试中如果平时训练被 教材误导，教材练习题中两段录音中间留的间隙比较短，平时练习的时候习惯了听完就快速翻译的节奏，往往导致很多同学，养成了这个快节奏。于是，考试中给的翻译时间足够长，大家都很快的说完了，再回想感觉有些地方翻译得不妥，可是这时候即便想说却不敢说了。这种乱了节奏的考试过程，给了大家不必要的心理压力，也就是前一段感觉不好，会影响下一段的正常发挥，导致翻译一步乱，步步乱。所以，把握节奏很重要。这种要求在平时训练的过程中，尽量找和考试中的口译节奏相近的训练材料进行联系。

翻译考试前要重视考试时要轻视

翻译考试和我们千军万马过高考一样，要相信自己，平时训练有素，战时就一定能打能拼。所以到了考试现场，你的心态要轻视考试，不是说要掉以轻心，而是要以放松的心态对待考试，不要给自己太大药理。考试过程中，你首先要自信自己一定可以通过。对于卡壳的环节，要迅速调整心态，把注意力放在下一个环节。很多学员考试交流座谈会上谈论自己翻译考试的心得时，都有同感。如果你认准了翻译这条路，那么就要们平时不能放松对自己的要求，无论口译和笔译，或者是在语言学习上，包括对各行各业的知识积累上，都要有如饥似渴的海绵精神，到了翻译考试场上，你练就的功力自然就能发挥作用。