科学高效的商务口译训练方法

商务口译并不是一天两天，一个月两个月就能完成的事情，需要翻译者长期刻苦的训练才能熟能生巧，达到信达雅的翻译目标。商务口译是一项非常有难度的工作，必须做到及时和准确，如果有意思上的严重偏差，那么后果会很严重。商务口译虽然难，但是也有一定的训练方法，北京未名翻译为大家总结了一些专业商务口译的训练方法。

先进，听力与理解训练。在这方面的训练当中，逻辑训练是主要的内容。主要考察和培训翻译者的逻辑思维和理解能力。考察和训练的内容是译者输入、处理、输出信息的能力，译者在听的过程当中不是漫无目的的，而是听到关键的信息，并对信息进行理解和加工，输出目标语。

第二是记忆和做笔记训练。很多口译人员。其实并没有大家想象中超人的记忆能力，只是通过后天有意识的训练和培养，拥有了超强的工作技能力。笔记训练不仅要选择逻辑性强的短篇文字来加强记忆，也要选择一些逻辑性不强的叙述性文字来提高概括能力。这两种能力在时实践当中可以互相补充。翻译者可以通过这两种能力实现对实战口译中各种情形的熟练把控。

笔记训练并不是把所有信息都记上去，而是以自己的思维方式，尽快地记录信息，一般个人的思维方式不同，不同译者的笔记风格也大不相同。笔记中会用到一些符号标识，越简单越好。可以帮助翻译者回忆内容，加强记忆。

第三是小组训练，口译训练。译者在日常就要进行复述训练。在听到一段信息之后，用自己的语言把它描述出来。这样可以锻炼翻译者的理解能力和短文记忆训练。这个训练和记忆笔记训练可以互补，同时进行。主要也是精选一些商务专业知识的片段，可以让翻译者在练习记忆的同时，学习到一些商务英语的知识。

第四就是一句多译训练。一句多译训练，指的是在口语训练中对一句外语进行多种形式的翻译。要求翻译者不满足于一种单一的翻译方法，还要根据句子本身的不同情况尽可能多的想出备用的翻译方法。

以上就是北京未名翻译通过多年行业内的工作经验总结出来的方法，未名翻译是一家专业的翻译公司，我司自成立以来，一直秉持着用专业的心做专业的事的服务态度和专业的翻译服务水准，为广大客户提供着优质高效的翻译服务，我们高质量的商务口译和贴心的服务态度吸引了大量客户。如果有需要，欢迎咨询未名翻译翻译公司官网，也请随时电话联系或者在线联系我们，我们会真诚地为您服务。