北京翻译公司
翻译服务

北京哪家翻译公司擅长做房屋买卖合同翻译

发布时间:2019-01-08 08:32:15 作者:费钰茗 浏览次数:20

房屋买卖合同翻译主要是办理出国旅居或者出国留学过程中常常遇到。房屋买卖合同翻译因为涉及法律知识,请您一定要选择有资质,有经验,认真负责的翻译公司。

房屋买卖合同翻译样稿节选

If this house has other mortgage besides the one stated in the previous article, then the mortgagor is _________, and the mortgaged amount is RMB __________Yuan (capitalized as RMB _________YUAN ONLY). Party A agrees to finish all the procedures for canceling the mortgage____________(time or conditions) all by itself.
(V) The house has been rented. [yes][no]
If Party A has rented this house, it should be ensured that the renter has given up the right of preemption and is able to actively coordinate with the procedures for the evaluation, inspection, and acceptance during the process of the transaction of the house.

Article III. Party A and Party B will fulfill the transaction through the method of the real estate brokerage institution.
Party A and Party B will fulfill the transaction under the intermediate transaction of the real estate brokerage institution (name of the real estate brokerage institution: Beijing Woai Wojia Real Estate Brokerage Company Limited with the number of the certificate of the reference as JJJ (2002) No. 1339). The name of the broker of the real estate was Yan Hongmei with the number of the certificate as JJI14-01-10602. Name: Ma Dongze, with the number of the certificate as JJI14-01-10475.

Article IV. Total price, payment methods, and payment time of the transaction
(I) After the two parties of Party A and Party B reach consensus through negotiation, the total price of the house for the transaction is RMB 2,390,000.00 Yuan (CAPITALIZED AS RMB TWO MILLION THREE HUNDRED AND NINETY THOUSAND YUAN ONLY). Party B should pay RMB 50,000.00 Yuan (CAPITALIZED AS RMB FIFTY THOUSAND YUAN ONLY) to Party A on the date when the contract is signed, which should be transferred through [asset monitoring], [asset supervision][autonomous connection].

The asset monitoring in this contract means that the housing management administrative institution in Beijing will compulsively require the asset in the process of transaction in the asset monitoring area must be monitored by the asset monitoring special account established it in order to protect the security of the capitals of both parties in transaction and cancel the monitoring of asset after the completion of the registration of transferring of ownership.
The asset supervision in this contract means that in order to ensure the security of the assets both parties in the transaction may apply to the bank and freeze the transaction capital, neither parties in the transaction of the freezing period should use or control unilaterally. After the conditions for cancellation had been met, the frozen capital should be satisfied.
The autonomous transferring of the capital in this contract means that both parties in this contract do not adopt the methods of capital monitoring or capital supervision, autonomously contact for payment of the amount for purchasing the house and sign the “Statement for Autonomous Transferring” (Annex III).

房屋买卖合同翻译样稿截图

下面是未名翻译做的房屋买卖合同翻译样稿的截图。如果您有房屋买卖合同翻译的需求,或者其他合同翻译要做,请随时联系我们。

北京哪家翻译公司房屋买卖合同译得好

房屋买卖合同翻译重点

房屋买卖合同翻译首先要求严谨,细节上比如涉及的数据,面积,价格,日期等是审核重点。房屋买卖合同翻译涉及法律条款,如果您在寻求房屋买卖合同翻译的翻译机构时,首先要确认对方是否做过合同类翻译或者房屋买卖合同翻译,对于法律合同类翻译,是需要经验积累的。要求翻译人员不但熟悉法律合同的词汇,对于句法、语义表达等方面的特殊性也要掌握并擅长应用,这样才能合同翻译稿件做的严谨、规范、专业和准确。

房屋买卖合同翻译的语种

随着我们中国人的钱包鼓起来,国人在国内炒房赢得钵满盆满,而且直接杀向全球的房地产市场,所以,未名翻译接触的房屋买卖合同翻译不仅仅国人出国在提供财产证明时做的房屋买卖合同翻译成英文或者其他语种,还有就是国人在国外进行房屋买卖时的合同翻译成中文。所以我们常做的比如日语房屋买卖合同翻译、韩语房屋买卖合同翻译、越南语房屋买卖合同翻译、马来西亚语房屋买卖合同翻译等等。

我们擅长的合同类翻译

除了房屋买卖合同的翻译,未名翻译也非常熟悉机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译等其他行业的合同翻译。未名翻译拥有专业的法律合同翻译项目组,我们在房屋买卖合同翻译上积累了大量的经验。在翻译中对于合同涉及各类法律条款,我们都有相关的法律背景及行业背景的专业译员参与。未名翻译对于每一个房屋买卖合同翻译,涉及到数字数据、面积、价格、日期等,都是多次校正审核。确保没有任何错误。如果您把合同类翻译这样严谨的法律翻译项目交付给我们,我们一定认真完成,而且完善的译后服务也会让您满意无忧。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信