北京翻译公司
翻译服务

去日本就医需要翻译哪些病历资料

发布时间:2019-03-11 17:29:28 浏览次数:190

未名翻译专业提供去日本就医病历资料翻译,熟悉病历资料翻译流程,是日本医院认可的有资质的翻译公司,有最新的各类病历资料翻译模板,欢迎您来电咨询。

去日本就医需要翻译的资料

一般情况下,去日本医院看病就医需要翻译的资料,包含了很多种类,通常当病人和日本医院联系了以后,日本的医院会给出需要提交的相关的病历材料,由于病情不一样,病的种类不一样,提交的材料是不一样的,我们所所列的是大致需要提交的材料,

1.去日本医院看病就医需要翻译的资料包括了:住院病历复印件(包括住院大病历,住院期间的化验、检查报告,病历报告,基因检测报告、治疗记录、手术和/或活检记录及出院小结等)

2.门诊病历(门诊诊疗和主诊医生记录等)是去日本医院看病就医需要翻译的资料中的重要部分。

3.所有影像片子和报告,通常是2年内的也是去日本医院看病就医需要翻译的资料,这个具体看医院的要求。

4.血管造影记录、冠状动脉CT、核磁共振等影像资料光盘或者原件也是去日本医院看病就医需要翻译的资料之一。

5.病人需要把目前口服药物的名称、剂量和用法等资料进行翻译,一遍日本院方了解病人当前的服药情况。

当国内患者做出了赴日就医的决定之后,有一些关键的流程需要患者及家属格外重视,并且做出认真的考虑。上面这些资料的翻译要特别重视,应当挑选一家有过同类翻译案列或者有丰富的病历资料翻译经验的翻译公司来做。

去日本就医需要翻译哪些病历资料

去日本就医病历资料翻译的相关提示

如何办理赴日医疗签证

打算去日本治疗的朋友请不要办理日本旅游签证,因为其只有2周的有效期,您需要办理专门的医疗签-证。日本外务省规定,如果办理日本医疗签-证需要日本当地专门的担保公-司进行担保才可办理。日本医疗签-证有单次和多次之分,单次的日本医疗签-证有效期三个月,三个月内回国后如果再想去日本治疗那么要重新办理签-证。多次往返的日本医疗签-证有效期最长为3年,三年内可多次往返。

办理医疗签证需要两大类材料,包括:护照原件(有效期三个月以上护照)、确认申请人的资料(户口本)、照片(2张2寸白底彩色出国照片)、日本医疗机构的诊疗预约证明书以及日本担保机构的担保书、签证申请书(由我公司提供)、在职证明,营业执照等、具有一定的经济基础的证明资料(如20万以上的存款证明)、停留预定表(申请数次签-证时,需要医生出具的治疗预定表)以及在留资格认定书(仅限于停留90天以上的签证)。

专业医疗翻译确保病历翻译准确性

由于日本医院实施的是预约制,同时,国外医院很看重患者的病理资料,有很多患者资料不全或不标准被退回,重新翻译资料耽误时间不说,有的直接被拒接。每一家日本医院对病历摘要的要求是不同的,所以一定是要找专业懂医疗翻译的人士来进行翻译,最好是了解日本医院并有丰富病历翻译经验的专业机构和人士。只有专业从事多年医学或者病历翻译工作经历的译员,才能够保证准确的传达患者病情。所以,病理资料翻译是去日本就医的第一步。

同时要求病人首先要按照日本院方的要求,整理出自己的病理材料信息,我们除了需要整理出需要翻译的出院小结等病历资料以外,还需要翻译病历摘要。有了病历摘要国外医院专家能更直观了解患者病情,病历摘要至关重要,它不仅决定了目标医院能不能接收你,同时也是您去目标医院看病的时候,医生了解您既往病史的重要根据。

未名翻译作为专业的日本病历资料翻译公司,热心提醒您,去日本看病,最重要的首先需要找到最适合的医院同时要找到最合适的医生。越是医疗体系发达的国家,医生和医院的擅长领域越是细化。可以更具世界权威的,比如可以参考《美国新闻与世界报道》中的排名来选择。比如说一家医院虽然有癌症排名,但是不同类型的癌症最好的治疗医院却不同,而治疗不同类型的癌症最拿手的医生也需要了解。这样才能综合得出那个医院最适合您的病情。祝愿每一个去日本看病的朋友都得到一个圆满的治疗效果。未名翻译愿为您做好所有的病历资料翻译工作。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信