北京翻译公司
翻译服务

日语翻译的相关技巧

发布时间:2019-03-08 19:45:21 浏览次数:54

如今,日语翻译是当前翻译行业的热门业务,很多企业选择和日企合作,也有许多日企来中国寻求更大的市场,因此,翻译公司开辟全方位的日语翻译的业务,未名公司坚信为客户提供更好的中外翻译服务,我司全体成员积极努力,不断提升自己的业务水平,旨在为广大的来自不同领域和专业的国内外客户提供了各种大大小小领域的日语翻译服务。

日语翻译的相关技巧

日语翻译的相关技巧

日语翻译不仅要求译者掌握翻译技巧,扎实的语言功底,翻译的能力,本国语言应用能力,语言转换能力,更需要译者拥有相关日本文化的常识,各个不同专业和领域的知识。翻译是门技术活,其中有许多技巧和要点。北京未名翻译公司的翻译人员是如何翻译的呢?
结合相关专业知识。如果单纯地作为一个外行人来翻译的话,十分容易出现低级错误,而如果了解了相关专业的基础知识,不仅能翻译得更加贴切,还能更快更高效地完成翻译工作。

选词具体有效。也就是我们平时强调的用词要准确,虽然有的时候没有一个意思完全相同的词语可以翻译,但是只要有最贴近的词语,就不要用意思相对较远的语言表达,尽量使用具体的容易理解的不容易产生歧义的词语。日语中有些词语在汉语中没有对应的表达,那么就要灵活处理,选用短语或者句型表达。

*适应日语语法特点。比如日语是黏着语,日语的词类划分为单词和附属词两大类,有些语义在词缀部分就可以表现,而汉语翻译需要通过几个词语来表达内涵。再比如,日语句子结构中谓语在句子的最后,在翻译成汉语的时候需要遵从汉语的表达规范,就是把谓语放在主语之后,宾语之前。还有一个语法特点是,一般情况下名词要和助词结合才能在句中作句子成分,这就要求汉语翻译成日语的时候一定要注意助词的使用,要合乎日语的语法规范。

以上是未名翻译公司为大家介绍的合同翻译需要注意的一些要点问题,想要成为出色的合同翻译人员,不仅需要认认真真研究日语翻译案例外,而且还需要进行相关的实践操作、统计数据以及走其他程序,希望小编以上的一些小小建议和精心总结对大家有所帮助。

日语翻译的相关技巧

北京未名翻译公司是北京著名的翻译企业,在日语翻译领域拥有多年的翻译经验。我司倡导翻译行业的持续稳定和谐健康地发展,我们承诺我们会一直秉持着高要求、高水平、高质量的翻译理念,坚决维护优秀的行业道德,一定要为我们的客户提供最高水平的日语翻译翻译服务。如果有需要,欢迎咨询未名翻译公司官网,也请随时电话联系或者在线联系我们,我们会真诚地为您服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信