财务报告翻译要做好内部控制

财务报告翻译要做好内部控制

说到财务报告，我们当然甚至这份报告对于一个企业来说的重要性。但是要做好财务报告翻译，其内部控制也是不能被忽视的。也就是CFO，他们需要明确法律中的每一个条款、法规对财务报告内控有哪些要求、内控以及会计准则之间有怎样的关系，财务报告要想完善，哪些要点需要抓住等。

所以，内部控制对于财务报告翻译还是很重要的。 关于财务丑闻，可能我们平常接触的面儿比较窄，知道的会少一些。但可以从电视剧中发现，发生在财务中的丑闻有很多，而恰恰是这些丑闻表明了这样一点：就算准则质量很高，也无法保证高质量的财务报告。因而，译员在进行财务报告翻译的时候，还是要多方面考量，特别是用词方面，一定要多加斟酌。

所谓财务报告内控，主要就是通过公司内部的CFO以及CEO等人的监管，给财务报告提供和建立一份较佳的、较可靠的、较准确的程序。所以，只要是管理层，在做内部控制的时候，都应该要注意：完整的财务报告程序是承担一定的责任的。 而财务报告翻译是否可靠，当然也是有前提条件的。那就是只要是能够进入会计系统，那么必须是经过了授权的，同时，只要是涉及到的事项和交易都需要确认，还要符合某些可靠的、真实的计量，这样才能把应该反映出的状况都反映出来。