SCI论文翻译润色的意义

提到发表SCI论文，就会有SCI论文翻译、SCI论文润色等相关的词汇出现，也有数据证明，经翻译润色过后的SCI论文，发表成功率更高。那么，SCI论文翻译润色的意义和价值到底是什么呢?本文简单和大家探讨下这个话题。

越来越多的杂志在投稿前就会提倡非英语母语作者先实行SCI翻译润色后再进行投稿，不止如此，不少杂志还将润色后的English editing certificate(润色证明函)作为硬性上传文件指标，列在投稿系统中，这里就说明了润色论文的重要性。

一般来说，没有经过5年英语锻炼的国人，在写SCI论文的时候，难免都会出现中使用与表达习惯。我们常说的翻译润色主要是对语法错误、时态错误、拼写错误(简称3E)的修改，并不会改动论文的整体框架、句式以及内容、观点。这就意味着润色实质上是查错，而不是修饰，因而有些第三方公司将润饰定义为：proofreading。所以说，不能由于润色，就以为论文的语言可以达标了，他仅仅是没有语法错误，论文语言表述是否专业，关键是还是需要靠自身的语言能力。

由于论文类型很多，亚专科太细，润色公司无法充分了解每一篇论文的学术背景，这就需要作者在平时的文献阅读中，进行语言规范表达的积累。例如在描述结果时，一般都以复数来进行;描述文章发现，以过去时态为主;描述客观结论时，以现在时为主;数字开头，不能以阿拉伯简写开头等等。