翻译的论文算成果吗

翻译论文就将中文论文翻译成英文，或者是将英文论文翻译成中文，是语言方式上的改变。在写作、发表英文论文的时候，常常会面临翻译的难题。但是，翻译的论文算不算科研成果吗?我们可以从几方面来考量下。

在学术研究的评价体系中，翻译属于“有则更好，没有却也无妨”的范畴。从学术价值上来看，学术论文的价值是高于学术著作的，学术性写作价值高于普及性著作，但是这三者的学术价值都远高于翻译论文，研究生毕业、医生晋升都与翻译论文无关，而且，各国也很少有将翻译论文视为学术研究成果的。

从学术研究和传播的实际情况来说，翻译论文的地位远高于“官方”或“传统”对它的看法。像商务印书馆自1981年推出的“汉译世界学术名著丛书”，这套丛书至今已出版总计700余种译作，领域包括哲学、政治、法律、社会学、历史、地理、经济学、语言学等等，就说明了翻译对于学术研究中的重要性。

很多来看来，翻译并未得到学术评价体系的认可，因为翻译是一种转化，并非个人原创作品。其次翻译是一种境界，他是对我国学术研究提供某种视角和方法的启发，并不能直接推动我们自身的学术发展。再者，翻译具有普及作用，它面向的是不具备外文阅读能力的作者。

直观来说，学术翻译不算为科研成果，优质的学者很难有时间投入翻译中，这导致了学术翻译的两个普遍现状：一是翻译基本上作者研究生撰写论文的调剂或副产品，用来练手。二十学术翻译往往有教师带学生完成，导致在署名权、分工等问题上较复杂。

从整个市场机制来说，学术翻译著作出版成本高昂，但是销量并不好，成本收益不匹配导致学术翻译的稿费长期处于低水平状态。从学术长远发展来说，翻译的过程同时是丰富、发展汉语词汇句式表达的过程。