分享广告翻译中的常见问题

对于广告艺术来说，实际上是有着说服作用的。通过看广告，可以让观众就能够产生一定的购买欲望。特别是当前我国的经济对外蓬勃发展，我国更多的产品也开始走出国门，国外产品也更多的出现在国内的各大超市中。当然也是为了对市场份额的争夺，才出现了一系列的广告翻译。那么北京市翻译公司就来分享一下翻译中有哪些常见问题。

1、用词不当。

在我国的很多广告翻译中，这种现象相对要严重的多。比如：标准牌缝纫机被翻译成了Typical Sewing Machine。其实这是错误的，typical有普通的、典型的意思，如果是普通的缝纫机又怎么能符合各种进口市场的标准呢?又何谈销路?因此，北京市翻译公司认为，在广告翻译的用词上一定要慎重，结合上下文。

2、语言过于平淡，难以给观众带来感染力。

广告的主要目的是为了能吸引观众，刺激观众消费。所以，是不是能吸引观众眼球，一定要注意语言是否具备感染力的。有些广告在翻译完成之后，和原文对比会发现，太平淡了。比如：Coke refreshes you like no other can，很平淡，我们哪怕用无与伦比、提神醒脑这样的词也可以，而且，可乐被翻译成Coke也有失妥当。

3、广告味缺乏，看清神似，看重形似。

北京市翻译公司认为，但凡翻译，都需要把原文该有的韵味翻译出来，所以，作为广告来说，自然不能缺少广告味。偏偏有些广告知识作为了形似，缺少神似。这样会让观众失了对广告欣赏的乐趣，甚至弄巧成拙，得不偿失。