准备翻译内容的技巧和窍门

全球观众对每种语言都有不同的反应。有时候，打算以某种方式翻译的表达可能会被几十个人误解。一些模棱两可的短语可能会以错误的方式摩擦观众，并失去其意义。这就是为什么许多公司通过专业翻译服务聘请内容顾问，这些顾问能够很好地翻译本地语言和外国语言，并了解文化背景和参考资料。

特别是在与客户协商的时候，他们的程序是本地化的，或者根据需要，在后端总有一名口译员翻译会议。

语言对交流的影响

如果您选择将中文内容翻译成法语和英语，这意味着您针对的是三个不同地区的受众；中国、美国和法国。多语言交流的影响是巨大的，可以给电子商务网站和普通市场带来巨大的流量。这意味着你刚刚开始了翻译的游戏。

容易被忽略的一点是翻译的内容。你很清楚你需要翻译服务，但具体是为了什么？是网站、产品、评论还是政策？

在你向目标受众提供内容的翻译版本之前，首先你需要确定哪种类型的内容需要翻译。建立一种写作风格是有帮助的，但是还有什么其他因素起作用呢？

1.专注于翻译,你需要瞄准四个重要因素:

风格

术语

句子结构

目标受众

这将有助于你了解你在为谁写作，以及如何为目标读者翻译内容。您需要建立一个既经济又省时的简化翻译策略。

如果你从一开始就关注这些因素，你将为未来的项目做好充分的准备，你也可以与你的翻译伙伴达成相互理解。在翻译过程开始之前，强调内容目标至关重要。

熟悉你的听众

在不了解你的读者的情况下，翻译过程能成功吗？不要！

当你选择在这个地区推出产品或开办公司时，你就自然而然地接受了当地的文化、传统、购买模式和语言。

为了获得较佳投资回报率，你需要在头脑中有一个特定的地点。例如，如果你把内容翻译成西班牙语，你必须把重点放在西班牙语较流行的地区，比如西班牙、南美和北美等等。

一旦区域被细分，您需要创建另一个细分，即读者/客户的类型。你计划让他们参与翻译内容的方式很重要。有两个主要类别，如果你的产品侧重于B2B，那么内容必须是高度知情的，你需要主题专家。而第二类来自B2C，它更容易，更富有创造性，也更有效。

关注风格指南

在开始翻译之前，你需要遵循一套规则，比如创造品牌亲密度的语气和声音。遵循风格指南时要记住的一件事是，它必须有利于品牌。

这不仅会极大地改善你的内容，还会把正确的信息传递给正确的受众。否则，太容易迷失在翻译中，失去对目标受众的关注，从而偏离主题。

翻译词汇表的使用

大多数单词都有同义词。在某些语言中，一个词可能没有对应的词，因此翻译可能会出错。

还应该记住，一个词也可以有多种含义。这个意思随着语言或文化的不同而变化。例如，红色在中国是财富和繁荣的象征，而在西方则被视为危险的标志。此外,“屏幕”这个词对一家科技公司来说意味着电视或智能手机，而对一家生命科学公司来说则意味着医疗检查。

这就是为什么翻译词汇表是翻译人员和营销人员的便捷工具。它通过关注公司和受众的特定含义来避免误解，从而减少了歧义。

5.内容必须简单明了

如前所述，在翻译内容时很容易失去注意力。所以当你准备内容时，用简单的词，而不是复杂的词汇。例如，使用“之前”而不是“之前”这样的词是可以避免的不必要的干预。

尽可能坚持使用简单的单词和句子。关注基本的主语、动词和宾语，以提高你的内容在英语中的可读性(这也会使翻译更容易)。你需要重点关注的只是翻译前后的内容精准易懂。