赵萝蕤译文（下面简称“赵译”）：
“是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。
孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，
她回答说，我要死。”
Quando fiam ceu chelidon（拉丁语）
赵译：我什么时候才能象燕子
il miglior fabbro（意大利语）
赵译： 优质的匠人
Poi sascose nel foco che gli affina（意大利语）
赵译：然后，他就隐身在炼他们的火里，
Frisch weht der Wind Der Heimat zu. Mein Irisch Kind, Wo weilest du?（德语）
赵译：风吹得很轻快，吹送我回家去，爱尔兰的小孩，你在哪里逗留？
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
（德语）
赵译：我不是俄国人，我是立陶宛来的，是专业的德国人。
Od und leer das Meer.（德语）
赵译：荒凉而空虚是那大海。
hypocrite lecteur! - mon semblable, - mon frère!（法语）
赵译：虚伪的读者！—我的同类—我的兄弟！
Et, O ces voix denfants, chantant dans la coupole!（法语）
赵译：啊这些孩子们的声音，在教堂里歌唱！
Le Prince dAquitaine à la tour abolie（法语）
赵译：阿基坦的王子在塔楼里受到废黜
Datta. Dayadhvam. Damyata. Shantih shantih shantih.（梵语）
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
