学术著作翻译中常见的问题

学术著作翻译要求译文内容、格式忠于原文，能够直译，能够意译，但要契合中文阅读习惯和语法标准，忌忌呈现欧式长句，即从句套从句的情形。通常在学术著作翻译中会遇到以下问题：

1、术语翻译

专业术语翻译须专业无误，并尽量采用国内通用译法。

2、人名、地名等专有名词的处置

学术作品与普通文学作品不同，专有名词应按一定标准予以统一，以便于学术传播和交流。

特别需要注意3点：

①正文中的译名原则上都应译出，如译名手册无统一译名，能够与编辑协商后统一译法。

②特殊状况下，如致谢内容中呈现大量人名，或者正文中有太过冷僻的译名，与责编协商后可保存原文。

③上下文译名使用一致。在译名第一次呈现时，*好在其后标注原文，并将该译名记载下来，以后再呈现时运用统一的译名，不用再注外文。

3、标点符号的用法

标点符号应依据中文翻译句式和语法作调整，不用完整拘泥于原文。

4、图表的处置

图表中的文字内容一定要完好译出，画面或照片中的特定外文可以不译。需求提示较复杂的图表，能够与编辑进行协商交由出版社制造，作者只要译出图表中的文字就可以。

5、世纪和年代的用法

运用阿拉伯数字表示详细的世纪和年代，如20世纪80年代，年代正确的用法是：二十世纪六七十年代。

6、斜体的翻译方法

外文著作中常有斜体，表示不同的含义，翻译处置时应该依据不同状况予以处置。假如斜体表示强调，则中文加着重号或者黑体表示;假如斜体属于整段或整句援用，则中文运用区别于正文的字体;假如斜体表示书名或文章名，中文加书名号。

7、缩写

原文中呈现的重要称号，假如带有缩写式，在第一次呈现时注明原文全称，同时附上缩写式。

8、原作引文的处置

关于原作中呈现的引文，假如出自经典著作，且该经典著作已有通行中译本，引文量较大者，请译者注明出自何种中译本。

9、冷僻词的处置

关于原文一些较为生僻难译的词，倡议译者尽量在译文后括注出原文。

10、边码标注方式

这是学术翻译作品所特有的翻译标准，由于学术作品*后常常附有关键词索引或者人名索引，通常这些索引的页码并不依据译文重新制造，而是保存原书页码。