北京同声传译， 高级别的翻译类型

对于圈外人士，他们并不太清楚同声传译是一份什么样的工作，而业内人士提到同声传译，心情总是起伏难平，他们一致认为这是翻译中 高级别的，它大体上而言是一种口语翻译，就是在对方说话的时候，翻译者能够同时用另一种语言准确无误的将讲话内容翻译给听众，二者同时进行，不能断续，译者也不能耽误发言者讲话，北京同声传译作为高级别翻译，并不是人人都可以胜任的。

同声传译这个行业对于人员的限制非常多，除了专业知识扎实外，还有反应能力以及社会经验等，甚至是限制到议员的饮食和年龄，饮食中如果含有大量的油脂就会影响大脑的反应速度。

所以北京同声传译人员讲究的是吃素菜素饭，不能够大鱼大肉，在年龄上，限制在三十岁以内，超过了三十岁，一个人的记忆力以及思维能力都会明显下降，就不适合再做这份工作了。

另外译员还要有一心几用的本领，身体各个器官同时调动起来，要求翻译的时候全神贯注，其间精神是高度紧张的，没有超强的心理承受能力就无法胜任这份工作，所以它被称为 困难的口语形式是一点都不夸张的。

在很多正式的国际会议上，北京同声传译人员要坐在专门的口译室中，专心致志的接收讲话者的讯息，然后进行翻译，通常是两名议员不断交换，一个人几乎不可能完成整个会议的传译工作。