常见口译问题详解

经常看到有口译译员在交流群或者是微博上进行提问，北京同传口译翻译公司总结了两个比较有特点的问题，为大家做些详细的解释，希望能够有所帮助。

现在进入正题：

l．问：听的时候没有问题，能够听懂，但是一开口说的话，就听不懂了，这什么原因。

答：其实这个问题非常容易回答，那就是你，没有真正的听懂，自欺欺人，很多朋友都会遇到这样的问题，就是明明听懂了，但是，，，，，没有但是，就是你没有听懂，需要提高听力才是 关键的，合格的口译译员，一边听，一边做其他的，而且都能够听懂是毫不费力的，听力是一个合格口译译员 基本的，所以还是加强听力的练习吧。

2．问：在练习过程中，能够听懂，但是笔记总是记不全，记住上一句，下一句就会忘掉，或者直接没听见。

答：还是那句老话，要想成为真正的口译译员，要先从 基本的做起，口译是一门综合性比较强的学科，能够考验人好多东西，如果基础不扎实，就很难得到真正的提升，学好英语的同时，母语也要提高，不要小看这点，这也是为口译打基础。