技术资料翻译需要哪些条件？

技术资料基本上在各行各业都存在，非常广泛，在此不做过多叙述，随着中国国际化速度加快，我们也在不断接触一些外国技术资料和自我输出，这时候就需要用到技术资料翻译了。

技术资料翻译要具备那些条件？我们列举如下项目，来帮助您理解。

什么时候需要技术资料翻译

技术转让，卖出技术，买入技术时会用到，翻译成对方的语言。一般来说技术资料的特征是很多，数量大，翻译时间慢。

合适的翻译公司

首先，技术翻译需要找到合适的翻译公司。专做技术资料翻译的公司，一定是从业本项目的，并且具有专业的术语库和相关的法律知识。这样的公司，是可以将技术资料托付去翻译的。

译员专业度

译员专业度，由于技术资料是研究文件，其言语逻辑慎密，言语严谨。涉及到许多专业术语和相关的法律知识，并不是任何译员都可以进行本项翻译工作的。往往翻译技术资料的译员都是从业10年以上并取得相关翻译资质的。其翻译的质量还是可靠有把握的。以下是我司译员翻译总结的一些技术术语节选，仅供大家参考。

技术术语节选：

ALL DIMS. ARE FINISHED SIZES, (FINISH STOCK NOT INCLUDED) 所有尺寸为成品尺寸，（完成库存不包括在内） 

CYLINDER BORE SURFACE FINISH: 缸径表面处理 

CYLINDER BORE TO BE COATED WITH AN INORGANIC, WATER SOLUBLE OIL：缸径待涂一种无机，水溶性油 

THAT DOES NOT CONTAIN PARAFFIN, CHLORINATED PRODUCTS, HEAVY ESTERS, SILICONE, SILICATES, TEFLON, OR MOLY DISULFATES. 不包含石蜡，氯化物产品，重酯，有机硅，硅酸盐，聚四氟乙烯，或钼DISULFATES。 

PARTS TO BE PACKAGED: 要包装配件 

OUTER BOX TO BE OF SUFFICIENT STRENGTH TO PREVENT SHIPPING DAMAGE. 外箱给有足够的力量阻止运输损坏。 

SEE SHEET #1 FOR REVISIONS: 修订本，请参阅＃1 

GEAR COVER GASKET SURFACE：齿轮室盖垫表面 

VENDOR & DIE ID：供销商标示 

审核团队

由于技术资料的严谨性，有些专业术语是一律不能出错的，这需要审查团来进行仔细审查。我司拥有一套完整的审查流程，具体如下：

译者组自审：译者团队初步自我审查，确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审：审查组接受稿件后，进行和原稿件的同步审查，确定发现问题后打回给译者（如问题多则反复）

排版组二审：审查组审查完毕后，交给排版租进行版式审查，如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审：确定所有问题得到解决后，所有组别会进行较后的审查，如综合审查确定与原稿内容版式有效一致，语境和专业术语相同，则认定通过，交给客户。

翻译资质

技术文件属于笔译范畴，翻译公司或译者必须具备：

NATTI二级笔译（NAATI是澳大利亚翻译资格承认局（NAATI），是澳大利亚先进的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。NAATI所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方面，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。）

SWORN TRANSLATION（翻译者宣誓，意在译者证明自己的翻译译稿和原稿意思一致，包括中英双语的翻译专用章），以下是我司的宣誓词和翻译专用章。

official translation（和第二种意思相近，意思是官方的翻译，经宣誓认证的翻译。）

翻译价格

翻译价格一般以页数或字数为基准，我司的报价详看官网报价，如有疑问欢迎电话或在线联系。

我们拥有10多年技术资料翻译经验，拥有有大量专业制图知识和专业语库。为许多公司企业提供技术资料翻译，翻译件获得大多数公司企业承认。价格公正，各位客户如有工程图纸需要翻译，欢迎联系我们