植物的翻译

植物翻译一般出现在学术资料探讨和学术资料书中，在面向外国读者时，必须进行翻译，但植物翻译有很多问题，下面我们通过一个案例来带入。

案件背景

加拿大诗人布迈格前来香港中文大学新亚书院作客。客居期间作诗一首，咏诵新亚有名的“云起轩”，诗中提到轩外花木林立，计有bougainvilea ,mimosa及magnolia等。这首诗英译中时，bouganvilea及magnolia都不成问题，分别译成九重葛及木兰树就行了，唯独这mimosa，麻烦就大了。

那位负责中译的译者相当负责，译文也畅顺可喜。可是诗 人提到mimosa像在轩外站岗，挥舞着一枝枝黄色的旗帜。根据字典，mimosa是“含羞草”，而译者也就顺理成章译成含羞 草。然而含羞草给人的印象一向如腼腆少女，平时俯伏在地， 娇柔无力，又怎么会“站岗"? 又怎么会“挥舞旗帜”?

于是，遍查手中字典，包括动植物名词辞典、生物名词辞典等，得出的答案，都不能令人满意。普通所谓的英汉大辞典中有关mimosa一字，都只列出“含羞草”一义，较完整的辞 典，才列出mimosa为“含羞草属植物”。王同亿主编的《英汉 辞海》解释得较详尽，说mimosa乃“含羞草属，一个乔木、灌 木和草本的属……花小，白色或粉红色”。总算弄清楚了，mimosa可以是一种树，但为什么没有中译名?为什么没说花是 黄色的?

较后，只好请教植物专家。据专家说，香港常见的mimosa 树，乃mimosa invisa，即“巴西含羞草”，其实是一种叶带羽状， 花呈黄球的灌木。至于为什么分明是一棵树，却译成了草?专 家说，早期翻译者混淆不清，也有将草译成树的，这可真是草木不分了。

既然mimosa没有适当的中译名，把上述诗作中那一句 勉强译成“站岗的含羞草树”气岂不有损原作的诗意?

所以，从这个案例我们可以看出，植物翻译的困难之处，那么植物翻译有什么特点呢？

植物翻译特点

考据性：

举个例子，有一种植物在中国叫荷兰豆，但该植物在荷兰却叫中国豆，这涉及到历史遗留问题，根本无法考据，所以在翻译的时候，译者一定要注意一些植物品种的命名历史渊源，避免出现特殊失误。并且其豆子样式也有不同的对应术语。如荷兰豆圆身的又称蜜糖豆或蜜豆（Sugar snap peas），扁身的称为青豆或荷兰豆(Snow pea)，这种情况也是需要译者仔细考证后进行翻译的。

不确定性：

有很多植物在刚被发现的时候是以植物学家和当地环境命名的，但随着现如今命名方式花样更多，越来越多的植物有着特殊的名字，这种情况下，有些植物只能采用音译或是近似意译的方式来进行翻译。

如果碰到那种角度刁钻的植物命名，所有翻译公司一般都会默认使用音译翻译，但较好的方式是保留原文进行使用，这样可以避免音译或近似意译出现的理解偏差。

专业性：

很多植物都需要译者对植物有相当丰富的优质了解，包括类目，学名，所述地等，是很综合的项目。以下是我司译者的植物翻译对照，仅供参考。

植物双语对照表

口笛 Conophytum bilobum subsp. altum 'Luisae' 肉锥花属 Aizoaceae

群碧玉 Conophytum minutum var. pearsonii 肉锥花属 Aizoaceae

别名：Conophytum pearsonii

翠光玉 Conophytum pillansii 肉锥花属 Aizoaceae

别名：静明玉，不死鸟

安珍 Conophytum obcordellum 肉锥花属 Aizoaceae

别名：玉彦，白眉玉，安寿姬

大叉叶草 Glottiphyllum regium 舌叶花属 Aizoaceae

别名：凤翼

红窗 公爵玉 Lithops kuinjasensis 'Top Red' 生石花属 Aizoaceae

C158 招福玉 Lithops schwantesii C158 生石花属 Aizoaceae

天女 Titanopsis calcarea 天女属 Aizoaceae

别名：Mesembryanthemum calcareum

慈晃锦 Cheiridopsis candidissima 虾钳花属 Aizoaceae 别名：翡翠音叉，虾钳花，虾的花

我们的优势

北京未名翻译是一家专业正规的植物翻译公司，我们公司提供的各国各语种的植物翻译服务。未名翻译作为一家大型的语言服务提供商，有严格的翻译管理制度，严格的审查和校对译文的完整和准确，确保各类翻译译文准确无误。我司的译稿得到大使馆、签证机构、国外留学教育机构，学术机构的认证和承认。

如果您有植物类文件需要翻译，欢迎联系我们。