本地化翻译有什么技巧

如今，在全球化的大背景下，语言翻译服务行业成为这一进程中一个关键的环节。其中，本地化翻译服务是克服产品本身存在的文化障碍，吸引当地用户的重要途径。

那么，本地化翻译有哪些技巧呢？北京未名翻译公司的小编为您做了一些总结，下面我们一起来看一下吧。在翻译服务方面，未名北京翻译公司的业务是翻译行业的佼佼者，在广大客户中拥有良好的口碑，是值得您信赖的合作伙伴。

本地化翻译有什么技巧

本地化翻译的分类

为了更好地应用各类本地化翻译翻译技巧，首先我们来看一下本地化翻译的分类。网站本地化和软件本地化是本地化翻译常见的两种类别。网站本地化是指对调整网站的内容、图片，以适应当地用户的需求；软件本地化顾名思义，进行本地化的对象是软件——即根据用户需求开发软件。

本地化翻译的技巧

了解了本地化翻译的分类之后，我们再来看一看本地化翻译都有哪些技巧。

一、顺译法

这种方法通常适用于常见的简单句和直接描述操作的句子。通常在我们翻译图形和用户界面时会用到。这是因为图形和用户界面的设计通常要满足灵活和流畅的原则，所以在配文时，常采用简单句和直接描述的句子，以增加页面的可读性。

二、选译法

选译法是指在翻译文本时，要结合语境，选用这个单词较适合的意思。选择较恰当的词义。为了能够很好的做到这一点，在进行网络本地化的翻译工作之前，我们要进行大量的市场调查，一是了解当地用户的文化背景，另外还可以确定潜在客户。

另外，我们还要根据这些工作建立起数据库，将相关的词汇归纳整理，以适应特定的语言环境，降低工作量，提高工作效率。

三、转译法

转译法是指根据语境对比较难的句子进行引申，得到译文的过程。这种方法在软件本地化翻译中更常见，主要用于用户手册等技术性较强的文本的翻译。这是由于汉语的搭配习惯与其他语言不同造成的，一般而言，在翻译技术手册时，还是要以严谨、专业为首要要求。

四、增译法

在一些承上启下，起到过度作用的翻译片段中，我们需要使用增译法进行翻译，使翻译文本更加通顺流畅。

五、省译法与改译法

在本地化工作过程中，有一个重要的环节是搜索引擎优化，在这个过程中，要对关键字、本地登录页面进行本地化翻译，在翻译这些文本时，我们通常采用省译法和改译法，以使译文更加简洁，重点突出。或是将被动句等其他句型在翻译时改译为其他句型，以适应当地用户的语言习惯。

相信上面的介绍能让大家了解到一些关于翻译的信息，未名是一家行业内先进的专业翻译公司，专业的翻译服务和多年的翻译经验让我们赢得了良好的口碑，我们随时准备着为您提供高效优质专业的翻译服务。如果需要了解更多的信息，欢迎随时咨询未名翻译公司官网，也可以在线联系或是电话咨询我们的热线，我们会尽心为您服务。