北京翻译公司
翻译服务

陪同翻译不可忽略的知识点

发布时间:2019-05-02 10:24:57 浏览次数:131

随着我国对外开放的不断推进,我国的国际化程度也越来越高,翻译市场也逐渐变得越来越广阔。因此,陪同翻译也是一个非常重要的角色。最近也有许多人问我陪同翻译有哪些要注意的事项下面,专业翻译公司就为你整理了相关的知识点,希望可以对您有所帮助,欢迎查看

陪同翻译不可忽略的知识点,陪同口译公司

陪同翻译不可忽略的知识点

对于餐饮类的陪同翻译来说,肯定会避不了与外宾一起吃饭的情形。对于不怎么懂中文的外宾来说,每道菜的名字,史才组成,烹饪方法,有何等典故,都是他们关注的重点。特别是一些对食物有忌讳,或者对中国餐饮十分感兴趣的外宾,一般都会对每道菜的来龙去脉和组成问到底。这就要求翻译们提前做好准备,查阅好每一道菜的历史典故,食材组成,来龙去脉。这样才不会被否认其翻译能力。
对于医药卫生类的陪同翻译来说,肯定会遇上外宾生病的时候。那么这个时候就需要陪同外宾去看病或者买药。掌握常见的一些疾病的名称,诊断方法,症状描述等,就变成了一件非常重要的事儿。
对于大多数陪同翻译来说,接到的最多的任务,主要是参观游览时的陪同。这些陪同翻译,主要就是陪外宾游览参观,对于一些历史典故,宗教文化,风景名胜等知识应该有深刻理解。特别提醒的是,我们要对一些常见的动植物名称,一些历史人物,宗教的特定词汇,故事的翻译等要做好提前准备。这样在应对外宾的提问时才能够游刃有余,不会感到“书到用时方恨少”,从而陷入尴尬境地。
还有商品和砍价的陪同。购物也是陪同翻译,经常会遇到的任务。不同的外宾可能喜好不一样,所以他们买的东西可能超出我们熟悉的范围。所以我们在提前准备的时候一定要多多益善。将各方各面的行业知识都大致的了解一下。记得有一次,一个外宾特别喜欢各类的化妆品,由于我是女生,主办方就让我去陪同。但事实是我对化妆品并不是很了解。最后还是。比划着带解释地完成了翻译任务。最后还是觉得自己不够专业,专程补了个化妆品和护肤品的词汇课程。
作为中国人,我们还得多了解涉及传统文化和中国国情的词汇。这种词汇的范围非常大,小豆,体育,文学,音乐,书法,美术,气功,中医。,大到地理人文,社会经济,政治等等,包罗万象。总之,作为陪同译员,平时要多多积累各方面的一些专业词汇,才不至于是在外边被问到时漏拙。

陪同翻译不可忽略的知识点,陪同口译公司

以上就是北京翻译公司未名为您整理的陪同口译翻译的有关资料,如果有陪同口译翻译需要,可以点击并查看我们的未名翻译公司官网,通过上面的联系方式联系我们。我们会热心为您服务,让您满意而归,如有需要,欢迎联系。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信