外贸函电翻译有何技巧

　　今年以来，世界经济和贸易增长放缓，但中国对外贸易仍表现出较强的弹性。随着“一带一路”政策的实施，外贸在我国的经济增长中更表现出了重要的意义。随着国际贸易的不断发展，对外贸易函电作为一种交流方式越来越重要。无论你是学生还是专业人士，外贸知识都是非常重要的，对外贸函电的翻译都有较高的要求。在众多翻译公司中，未名翻译是一个不错的选择。未名翻译，在专利翻译上有诸多的技巧，下面北京专业翻译公司就来介绍一下外贸函电翻译有什么技巧。

　　一、词汇正式、准确严谨

　　在大多数国际外贸信函中，使用的是正式的书面词汇，而不是基本的词汇和口头的词汇，这些词汇简洁、简单、具体、准确。对外贸易函电的作者必须对函电的内容负责。如果信件涉及商品的价格、复核等，有关数字必须准确、严谨、明确，以免造成误解。

　　在长期的发展过程中，外贸行业逐渐形成了许多既定的、习惯的专业术语和短语，使文字简洁、经济、有效地传达外贸信息。

　　例如，信用证(信用证)信用证

　　B/L ( bill of lading )提单

　　FOB ( free on board ) 离岸价

　　Insurance policy 保险单

　　经过长期的实践或相关规定，这些术语具有特定的含义和明确的含义，它们已成为准确表达国际贸易英语函电的有效手段。

　　二、句式正规完整

　　外贸信函作为一种正式的书面英语，通常会明确地陈述一些相互确立的、相互条件的从句，并描述一系列因果关系事件。从句层次复杂，长句的使用，如复合句、不定句等，是外贸信函的特点之一。在理解对方的困难，尊敬对方的感情和利益的同时，要获得对方的好感，从而达成合作意向，因此还需要营造良好的氛围，尽量使用虚拟语气或疑问句等委婉的句式。

　　If you can't accept it, I'm afraid we have to return itfor replacement.

　　如果你方不能接受，恐怕我们不得不退货并要求更换。

　　三、遵循“7C”原则

　　(1)正确性原则。商务信函的内容直接关系到双方的利益。因此，有必要完整、准确地表达意思，准确地使用标点符号，以免造成不必要的麻烦。

　　(2)简约原则。在准确、体贴的前提下，要用较少的词来表达真正的意思，不要拖延。

　　We would like to confirm receipt of your letter.……可以改为：我们Thank you for your letter...

　　(3)具体原则。信件中交待的事项必须具体、清楚，特别是需要对方答复或者影响双方关系的内容，不得详尽。

　　(4)礼貌原则。掌握礼貌和适当的书面表达也是礼貌的，以保持双方之间良好的关系。

　　(5)体谅原则。我们应该学会以不同的立场思考，并且能够从另一方的立场思考。这样很容易得到对方的承认，有利于双方之间的有效沟通，语气也应该更加相互尊重。

　　“You earn 2 percent di scount when you pay cash We willsend you thebrochure next month.“现金支付可享受2%的折扣。Nous ne serons pas en mesure de vous envoyer cette brochure. month。”要好 。

　　(6)完整原则。应概述所有必要的事项，如邀请函的时间和地点，避免发出含糊不清的信函。

　　(7)清楚原则。意思要表达明确，避免用词错误，注意句子的结构。

　　以上就是未名翻译为正在苦苦找寻建议的您准备的资料，相信这篇文章一定能为您带来好处。寻找翻译公司就选未名翻译，欢迎咨询，我们随时恭候~