工程建筑翻译需要注意什么

　　随着现在城市化和市场经济的发展，各项行业都越来越繁荣。且由于工程钢业的发展关系到国家的经济发展，所以国内的建筑工作也是越来越多。现如今中国和外国各国的交流越来越平凡，较能提现出来的就是建筑方面的合作，从一个国家的实力就能看的出来中国在建筑造诣上面是有着非常先进的技术实力。随着全球化经济的发展，越来越多的工程公司参与到海外的工程项目，海外项目经济的不断发展，对提供工程文件的翻译服务公司提供了大量的合作机会，所以工程建筑翻译也是非常重要的。

　　但是工程文件翻译涉及知识面极为广泛，工程文件的翻译对专业翻译人员来讲也是面临高难度的挑战。所以在近代，当建筑企业跨越地域界限开展全球建筑业务的同时，提供各种语言的建筑翻译公司在跨区域建筑业务的拓展中发挥了重要的作用。建筑翻译主要涉及与道路施工、桥梁、交通和房产开发等施工业务相关的技术文档、施工技术说明、图纸、招标书和投标书等相关文件的翻译工作，这些对专业术语的要求都比较高。再加上建筑涉及的语种比较多，有英语、 西班牙语、德语、意大利语、越南语、葡萄牙语、荷兰语、希腊语、泰语、蒙古语、土耳其语、波斯语、韩语、日语、俄语、阿拉伯语、瑞典语、法语等。所以完成一次专业的翻译难度还是不小的，那么，就让我们一起看看工程建筑翻译需要注意什么。

　　1、翻译有效率

　　一般来说，工程都是有工期限制，所以工程文件翻译对进度和时间周期要求非常严格，能否提供高质量的工程翻译文件，能否在规定的时间内将译后工程文件提供给客户，将对客户产生直接的利益影响。所以效率高这也是争取业务的一大优势。

　　2、翻译精准规范化

　　对翻译行业而言，专业翻译公司想要建立良好的口碑，客户满意度是关键。想要客户满意，工程文件翻译就要质量达标。要想文件质量达标，就要做到翻译精准规范化。保证翻译的精准性是保证工程文件翻译稿件达到合格标准较主要的因素，在翻译过程中，需要翻译人员谨记不能犯原则性错误。对于工程文件翻译当中的难点，一定要先查找相应的资料，保证其词汇和术语的准确性之后再进行翻译，保证翻译规范化。英汉对译时必须使译文规范化，就是在翻译当中，所使用句子，词汇，短语翻译符合常规，经常会出现中文西化，西文中化的毛病，这些问题一定要避免，必须清楚地掌握英汉两种语言文字的相同点和不同点，不然译文将很难让人理解。比如：在中文中我们常常会遇到一些计量单位，工程标书英文翻译过程中，中文内容的多少平方米，我们用汉字就可以表示出来，但在在英文翻译中还要注意格式的问题格式的问题。

　　以上就是工程建筑翻译应该注意的一些基础问题，希望对有需要的小伙伴有用。