论文摘要翻译应该注意哪些事项

　　论文摘要的翻译现在越来越常见于翻译领域，我们也需要进行适当的了解。论文摘要的翻译主要是为了突出研究成果的客观性，在国际件的学术交流中起着至关重要的作用，不仅可以准确传达论文的主题，还能帮助读者迅速了解文章的主要内容，这大大地有利于建立文献数据库，在更大的范围内进行检索。对于论文摘要的翻译，其重要性显而易见，如果翻译不当还会影响学术论文的发表。那么，究竟该如何进行准确的翻译呢?下面未名翻译就为您整理了一些注意事项。

保证完整性

　　论文摘要是对论文的整体描述，所以翻译的时候一定要保证其完整性，如果翻译中有缺失或者错误，也就影响了论文摘要的完整性，这就会对阅读造成障碍。论文摘要的翻译本意是是阅读更为便捷流畅，如果失去了完整性，也就失去了价值。

避免语法错误

　　语法错误是一种非常常见也非常容易犯的错误，同时也是对论文摘要翻译的影响较大的一种错误。一个微小的语法错误就可能会有效改变一句话的意思，这就对整段文字的理解产生了误导，所以这种错误的影响是不容忽视的。对于专业的翻译人员来说，他们有专业的翻译技能，这种错误是可以尽较大努力避免的。因此，在选择译员的时候要尽量选择语言能力先进的。

选词要严谨

　　一般来说，学术论文是非常严谨的，在翻译的时候也同样需要严谨，译者需要选择和原文意思较为符合的词语进行译文的撰写，同时还需要进行适当地润色，尽量使译文清晰明白，通俗易懂。

注重逻辑性

　　由于论文摘要多为概括性语句，所以原文本身的逻辑性已经非常强，所以翻译的时候更加需要译者有 很强的逻辑性，要对全文有一个把握再进行翻译，弄清楚字句之间的联系，逻辑顺序不能出现问题，较后还要用简洁明了的语言表达出来。

格式及语言要规范

　　学术论文的摘要是对研究成果的概述，论文本身有其正式性，作为译者，一定要格外注意其中的专业术语，规范的格式以及语言符号，尽可能尊重原文进行翻译，必要时要与客户进行交流，不能留有问题。

　　以上就是未名翻译为您整理的关于论文摘要翻译的注意事项，希望能够对您有所帮助。未名翻译是一家有着多年翻译经验的翻译公司，汇聚了一大批各种领域的论文翻译人员，有多种语言可供选择，力求翻译的原汁原味，传达原文的精髓。