为了更好地达到中国和外国公司之间的协议，律师必须准备双语法律文件，使外国公司能够理解他们同意的交易条款。在双语法律文件的准备律师，它必须是法律翻译。在这种情况下，法律翻译是双方之间的联系，双方可以使他们理解的条款和条件本法一个非常重要的交易。从这个角度来看，法律翻译和其他一般的翻译也不是很不同的。然而，法律翻译也有其自身的特点。ps：未名翻译是金笔佳文翻译旗下品牌。
由于法律文书对双方达成的交易影响很大，稍有不慎就会给双方造成无法弥补的损失。因此，法律翻译对于交易当事人来说是非常重要的，不能有一点不正确或粗心。因此，法律翻译与其他翻译的关键区别在于其准确性。译文应忠实于原文，不应以任何方式扩大或缩小。同时，由于法律语言的句子结构长而复杂，翻译比其他翻译更为严格和苛刻。在翻译中，译者要认真对待文本中的每一个词，理清它们之间的逻辑关系，以表达清晰的规则。
翻译法律文件的步骤：
首先，请阅读完整的每一个单词和句子之间的逻辑关系，以充分了解和掌握它的意义。
然后认真阅读法律文书的各项规章制度。法律文书的起草者往往选择结构复杂的长句，以提供完整、准确的信息，而不留下曲解的余地。在翻译时，要理清句子之间的逻辑结构，注意文章的逻辑性和严谨性。
其次开始翻译：通过对翻译结构的语法分析，找出翻译的要点。
较后分类和准确的表示：该文件结构已被确定，翻译点翻译得到了彻底解决，组织，根据用于安排条款的顺序的目标语言译文的表达。在这一点上，我们可以考虑使用一些翻译技巧处理一些长句和难句，如句法分解，句法中断重组。较后，准确表达的前提下，力争使格式和文本翻译的规范和法律的要求。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
