什么是网站本地化翻译？网站翻译流程

网站本地化翻译又称网站翻译，即保持网站的风格不变，将网站的内容融入到受众的语言和文化中，使其更好的被受众所接受。在互联网发展迅猛的当下，网站不仅是宣传公司的媒介，也是产品展示的橱窗，而经济全球化格局下，网站国际化也提上日程，网站本地化翻译就成了一个重要环节。

今天，未名翻译就介绍下网站翻译需要注意的内容，以及如何选择靠谱的本地化网站翻译公司。

网站本地化翻译需要注意的内容

1.翻译内容与语种：网站翻译大致包括企业网站翻译、公司网页翻译、外贸网站翻译等，涉及的专业知识和领域较多，且翻译语种包括英语、日语、法语、德语、西班牙语、泰语网站翻译等几十种语言，所以翻译公司是否正规很重要。

2.网站建设与网络知识：要做好网站翻译，消除文化差异很必要，翻译人员不但要有丰富的翻译经验，还要有专业的网站建设和网络知识，精通HTML、JavaScript、asp、asp.net、Access、SQL、网页本地化以及网站运行调试。

3.选择正规的本地化网站翻译公司：在价格定位标准上，并不是便宜的才实惠，贵的才更专业，我们要了解行业定价标准，跟翻译公司确定具体报价，这样才能确定价格是否合理，性价比是否更高。

未名翻译公司有多年的专业服务经验，擅长网站本地化翻译，能够翻译几十多种不同的语言，我们在为客户提供全球化的多语种翻译服务时，会特别注意客户的企业文化，以期在全球范围内赢得客户及其合作伙伴的承认。

未名翻译公司的网站翻译流程

1.网站本地化需求分析：与客户沟通并确定，哪些内容需要翻译，哪些不需要本地化；

2.网站中所有页面功能标识以及图片文字要进行翻译：

3.从网页中提取需要翻译的网页内容，完成网页的翻译工作；

4.网站代码转换：将源语言替换为目标语言，并对 html代码进行修改，生成本地化页面； 

5.网站后台程序翻译：后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发；

6.网站翻译测试：发布本地化测试版本，试运行，版本测试，确保网站正常运转；

7.网站翻译发布：发布网站的正式运行版本。

未名翻译公司拥有雄厚的技术团队，具有与时俱进的语料库、术语库、CAT 工具和网络技术。在质量保证的同时，能够快速为客户提供翻译产品，不影响客户事务进程。以上就是未名翻译公司关于网站本地化翻译的注意事项，希望对大家选择本地化网站翻译公司有所帮助。