市场调研报告翻译小技巧

市场调研报告是一种把消费者和市场联系起来的特定文件，其核心是收集信息，对于营销管理者来说具有十分重要的意义。市场调研报告翻译的需求方一般是咨询公司，翻译在其中扮演着信息沟通桥梁的作用。今天，未名翻译将为大家分享一下市场调研报告翻译的内容。

市场调研报告翻译范围

市场调研报告由于大多比较日常且贴近生活，相较于其他报告文件，其新鲜感很强。市场调研报翻译涵盖的范围很多，包括快消、医药、游戏、餐饮等不同行业，还涉及许多产品的概念及设计理念。这便要求在翻译过程中，译员需积累关于各行各业不同产品的知识和术语。

市场调研报告翻译常见的文件类型

市场调研报告翻译常见的文件类型包括问卷调研、文件编码、访谈大纲、笔录、市场研究报告等。针对不同的文件类型，有其相对应的翻译方式。以问卷调查翻译为例，一般情况下，问卷调查的翻译主要以英翻中为主，其翻译特点总体较为简单，用词通俗易懂、简洁明了，翻译的重点需偏向读者对说明部分的理解以及能快速了解产品术语、品牌名称等。

市场调研报告翻译技巧

1.用词要注意其专业性，在进行翻译工作时，要注意不同行业专业术语的使用和语句间的逻辑关系，保证翻译的质量。

2.站在读者角度思考，在翻译过程中要在尊重原文的基础上，注重原文细节，将报告清晰准确表达给读者，以便读者能更好地理解原文内容，抓住产品细节。

3.灵活运用查询技巧，在面对相关专业术语时，难免会遇到不太熟悉的用语及专有名词，比如某些涉及具体品牌的产品理念等。这时候，参照官网表达是较简便、准确的方法。此外，在翻译专业术语时，一定要注意结合上下文，避免出现不必要的错误。

以上便是未名翻译对市场调研报告相关内容的介绍，针对市场调研报告翻译，我司拥有多年翻译经验。我们会根据报告所属行业领域来分配给对应的翻译人员，确保所有翻译均由专业人员完成，能够按时保质完成翻译委托，确保为您提供较优质的翻译服务。