本地化游戏翻译价格

游戏公司为了开拓市场，会为目标市场的玩家提供与原版内容一致的界面，让玩家们都有相同的游戏体验，这就需要进行本地化游戏翻译，未名翻译根据客户端不同分为桌面游戏翻译、手机游戏翻译、网页游戏翻译和游戏官网翻译等。

本地化游戏翻译涉及大量的功能性介绍如角色属性、道具名称等，如果游戏是武侠类、科幻类或玄幻类等，其中一些词汇并不好拟定，要看具体的游戏截图自己拟定，这种翻译要求已经属于创译类。而且一般游戏里面都涵盖剧情，角色对话要本地化几乎相当于二次创作，不仅要处理大量的俚语，双关语谚语歇后语等，还要考虑玩游戏的用户都是一些青年人，译文也要生动活泼，因而译员一般是游戏爱好者，毕竟没有兴趣支撑很容易对这类重复性高枯燥的工作失去耐心，所以本地化游戏英语翻译价格也比较高。

游戏200M的也有，几个G的也有，虽然大小不同但都属于量大的阶段了，一般宣传手册和使用说明，中译英千字在260-300千字左右，本地化游戏翻译也是10万起步了，具体的还是要看量，而考虑游戏类项目翻译周期长，所以支付周期也会相应拉长，在一到二个月之间，更详细的细节需要上未名翻译官网咨询。

每天应用商店都有新游戏进入，所以游戏的英语翻译稿量较大并且比较稳定，游戏还会时常更新版本，对应的游戏文本和用户手册等也需要更新，而由于一致性一般不会变换译员，毕竟译员在之前翻译过新游戏本地化，对游戏内容熟悉，功能性界面的翻译细节也会处理到位，所以本地化游戏翻译周期比较长，较好寻找一家有保障的翻译公司，如未名翻译，因为后续更新翻译再找新的翻译公司并不方便。

未名翻译的译员阵容强大，有在本地化游戏翻译积累了大量经验的译员，本地化游戏翻译没有严格规定译员需要持有翻译证件，实战经验就显得格外重要。而且未名翻译已经在工商局进行注册并取得了营业执照，是翻译单位协会会员，具有翻译资质，有质量保证，所以客户可以大胆发现与我司持续合作。

本地化游戏翻译是一个大项目，客户一定要仔细挑选翻译公司，可以进入未名翻译官网咨询本地化游戏翻译详情。