如果做好法律文件翻译？

有关各类法律文件翻译、诉讼文件翻译、仲裁文件翻译业务，请联系未名翻译客服电话（400-900-5765）咨询。

未名翻译是专业的法律文件翻译、诉讼文件翻译、仲裁文件翻译在线翻译机构，具备多年的法律文件、诉讼文件、仲裁文件等领域的翻译服务经验。

一、了解法律文件的特殊属性

1．大量使用古体词。在法律文本中，古体词大量出现。例如，中英法律文件翻译文件中常见：据此（hereby,by means of, by reason of this）、因此（hereupon, at thispoint, in, as the result of that）、以下（thereinafter,later in the same contract）、在上文（in the preceding partof the same contract）、其后（thereafter, afterwards）、在下文中（later in this contract）

2．大量使用外来词。法律文本中，有很多的法律术语来自于西班牙语、拉丁语、德语、法语，体现了法律语言的严密性、神圣性、性。

3．法律文件的严谨性。为了避免法律文件可能产生的歧义与误解，使法律条款明确、严谨、清晰，严格界定相关方的法律义务、承担的责任。法律文件大量运用两个或多个词语的并列重叠词，用于进一步界定词义。

4．法律文件的准确性。为了清楚地表达法律文件的含义，法律翻译要准确地叙述时间、地点、相关方、方式、地点、条件等。

二、准确翻译法律术语

例如：judgement、decision、opinion、sues是法律文件常用的词汇，需要结合使用背景进行准确的查证、选词、翻译，一般来说：judgement=判决、decision=裁判（即：裁定+判决），opinion=判决书，sues=起诉。

因此，做好诉讼法律文书、行政裁决文书、非诉法律文书、公证法律文书、公司清算文书、刑事裁决文书、仲裁法律文书、公司管理文书等法律文件翻译，要结合法律文件的特点、准确应用法律术语、掌握法律文件翻译的特点规律。