如何提高商务口译的效率

如今，在许多商务谈判中，往往离不开商务口译员的中介沟通。鉴于商务口译的专业性，译者必须具备良好的翻译技能。接下来，未名翻译公司将教您如何提高商务口译的效率。

1、商务口译员需要多记笔记

在口译过程中，由于时间紧急，口译员的记忆和表达能力相当高。为了保证翻译质量，记笔记是提高口译速度的重要技能之一。记笔记的好处是帮助记忆。有些翻译信息很复杂，而且有许多数字，是多余的。对于某些专有名词，如果不做笔记，翻译的信息就会不完整，因此，在做口译翻译笔记时，应保持简洁明了的原则。

2、商务口译员应注意语言水平

听力训练非常重要，演讲者非常重视语言，语调、语言表达和用法。在听力过程中，口译员更关注意义水平、说话者的意图，而不是具体的单词和句子。因此，在听到一段文字后，译者在脑海中形成一个逻辑语义整体，而不仅仅是简单的单词和句子的集合。

商务口译员需要掌握一定的表达技巧。汉英口译是口译的后期阶段。它直接影响说话人和听话人之间的沟通，也影响到双方在沟通中的信任。译者应该摆脱原稿的束缚，在翻译中尽量表达说话人的意思。对于翻译过程中遇到的一些问题，译者可以运用一些口译表达技巧，在不重复语义的情况下与观众进行交流。