电影片名翻译的方法技巧

你有这样的意识吗?如果你看到一部电影的名字，你会感到奇怪，并且你没有观看它的欲望。由此可见，电影名称对整部电影都有影响。这部电影就像一个人。如果先进眼就看得顺眼，你肯定愿意继续理解它，但如果先进印象不令人满意，那么就不会对这个人有进一步的了解，故而电影名称就是先进印象。

专业翻译公司总结了一些翻译良好的电影片名，来观看。

盗梦空间。

鬼人们在鬼爱中(如果翻译成“鬼”，谁想看…)。

滑铁卢桥死蓝桥(翻译成滑铁卢桥)。

疾速和激情(翻译成：疾速和激情)。

如果你能再次相爱(翻译成：只要，如果…)。

暮城暮城(翻译成：黎明，黄昏，黄昏)。

里昂这个杀手并不太冷(翻译成：里昂…)。

Flipped的心跳。

汽车故事(直译：汽车…)。

使命：不可能的使命。

伯恩的身份充满了间谍(直译：伯恩的身份)。

高中歌舞青春(直译：大学音乐会)。

当我们观看这些电影时，我们应该知道翻译领域在不断发展，但这些电影中使用的翻译方法是直译，也许情节会更精彩，吸引别人的注意力，让人们有观看的欲望。翻译公司认为，虽然目前翻译领域仍然存在许多问题，但我们不得不承认，翻译领域正持续朝着一个良好的趋势发展，翻译领域的未来是无限的。让我们拭目以待。

电影片名翻译原则。

1、音译。

音译是较简单、较方便的电影片名翻译方法，也是较常用的方法之一。许多英文电影都以人名、地名和事物的名字作为片名，如《哈姆雷特》、《简·爱》、《爱玛》等。直译。

2、直译是一种简单有效的翻译方法，可以在更大程度上保留原标题的形式和意义，如《罗马假日》、《爱情故事》、《雨人》、《雨人》等。

3、直译和意译的结合。虽然传统翻译不提倡这种翻译方法，但在满足目标语言表达习惯的基础上，在电影名称的翻译中适当增加词语的方法有时会取得更好的效果。在描述一个人的一生时，中国人经常使用《XX传记》或《XX正传》，如《白蛇传》、《阿Q正传》等。因此，在电影名称的翻译中，有甘地、尼克松、阿甘、阿甘等。意译。

不同的语言有差异。如果强行直译，往往会令人费解，并可能失去原标题的特点。在这种情况下，通常使用意译。例如，山脊到Terab hia，翻转，只是我的运气，如果可以的话抓住我等等。