北京翻译公司
翻译服务

北京合同翻译选哪家好

发布时间:2018-12-20 09:43:22 浏览次数:348

随着中国改革开放的不断深入,世贸组织的很多企业都与国外的企业有业务往来,中国的企业也不断走出国门。在他们彼此的交互合作和往来中,越来越多涉及到业务方面的相互关联都是依靠签订合同来进行的,合同翻译业务也因此越来越受到重视。

合同翻译很重要

合同(Contract),又称为契约、协议,是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同作为一种民事法律行为,是当事人协商一致的产物,是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人所作出的意思表示合法,合同才具有国家法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效,具有国家法律约束力。在过去的这些年里,合同翻译的需求可以说是井喷式增长。这种结果也是收到了经济全球化的影响。不管语言和文化的差异,生意伙伴需要一份他们双方都能清楚理解的合同,而且拥有国际双重效力。所有国际贸易、合作、投资等商务活动都离不开合同,一般而言,而国际合同要求使用英文编写,即使允许用非英语编写,也一定应备有英文版本。当发生意义解释分歧时,还会以英文版本为准。所以说,合同翻译非常重要,也非常的特色,所谓差之毫厘,谬以千里,小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来,合同翻译作为一个有别与其它行业翻译的专业翻译。因合同中的很多条款,阐述方式相对较固定,因此经验的积累尤为显得重要。合同翻译中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如:金钱、时间、数量等。有经验的合同翻译专家就知道为了避免出差错,在翻译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

选择翻译公司是关键

合同翻译如此重要,只有选对了翻译公司,才能确保合同翻译的质量。在翻译公司的选择上需要注意以下几点:1. 选择有资质的正规翻译公司;2. 选择有合同翻译经验的翻译公司;3.选择价格合理,译后服务完善的翻译公司。

如何考查翻译的质量,可以通过他们既往的翻译案例,或者试译来加以确认,就像试用装一样,还有一点就是,翻译公司能否提供相关证明,有的时候还要考虑一下公司出于机密的保护需要,不向客户提供工作人员的保密信息,这样子是可以理解的。考核翻译公司工作效率,现代社会办事情都讲究效率,如果没有高效的意识,很可能失去用户,失去商机,时间对于合作双方都十分重要,十分稀缺,所以,一个高效率高的翻译公司对客户来说是巨大的财富和利益。还有,翻译报价是否合理,报价的形成有许许多多的影响因素,所以就需要从这些影响因素来判断,比如:你所找的翻译公司是个人的还是大型的,如果是前者的话,收费方面会相对较低,因为规模小,流程就会相对少一点,而如果是大型公司,较为正规,有一步步专门的流程,报价会高一些。

合同翻译的服务领域

我们公司提供的协议翻译服务主要涉及以下几个领域:建筑行业协议合同翻译、机械行业协议合同翻译、通讯行业协议合同翻译、电子行业协议合同翻译、医药行业协议合同翻译、矿产行业协议合同翻译、能源行业协议合同翻译、冶金行业协议合同翻译、化工行业协议合同翻译、电力行业协议合同翻译、教育行业协议合同翻译、石油行业协议合同翻译、地质行业协议合同翻译、财经行业协议合同翻译......

北京未名翻译的优势

北京未名翻译公司是一家从事多年合同翻译的公司,我们能够为用户提供英语、德语、日语、法语、西班牙语、俄语、意大利语、韩语、葡萄牙语等多种语言的翻译服务,有着大量的专业译师和大量的成功案例,是很多知名企业的首要之选,同时还提供合同翻译上的各种问题咨询服务,欢迎您来电咨询,我们竭诚为您服务!

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信