前阵子，我们接到一项任务，一位外籍患者在北京某三甲医院做了检查，需翻译心脏彩超报告。报告里有个词“mild regurgitation”，直译为“轻度反流”。但译员进一步询问得知，患者有家族心脏病史，主治医生要据此判断是否调整用药。于是，我们在译文中添加括号说明：“轻度反流（指瓣膜关闭不全导致少量血液倒流）”，既方便患者理解，也便于家属与国外医生交流。
医疗翻译，容不得半点马虎，一个词的偏差都可能影响诊断。例如药品说明书里，“take with food”与“take after food”含义不同，前者是随餐服用，后者是餐后服用。对于某些胃药而言，服用时间差半小时，效果就可能大打折扣。
专业门槛，不容小觑
医疗翻译的门槛，比多数人想象的要高。人体解剖、病理机制、药理作用、医疗器械操作流程等，各个环节都有独特的术语体系。同一个词，在普通人与医生眼中，含义可能截然不同。像“positive”日常意为“积极”，在病理报告里却是“阳性”；“negative”并非“消极”，而是“阴性”。
未名翻译的译员大多具备医学或药学专业背景，有的有过临床经验，有的在药企工作过。接到稿件后，先判断文件类型，如临床试验方案、患者知情同意书或医疗器械使用说明等。不同类型的文件，语气和侧重点各异，面向医生的文件需专业，面向患者的则要通俗易懂。
严格流程，降低风险
医疗翻译容不得“差不多”。我们的流程虽不复杂，但每个环节都有专人把关。
初稿完成后，第二个人会从头到尾仔细检查，查看术语使用是否正确，数字、单位有无差错。例如剂量单位“mg”与“mcg”，仅一字之差，剂量却相差千倍，此类错误绝不能出现在报告中。
部分文件还会请具有医学背景的审校再次审核。像药品说明书、手术指南等涉及操作的文件，专业审校能迅速发现逻辑问题。去年翻译一份骨科手术器械操作手册时，审校就发现某个步骤的翻译顺序可能导致操作误解，并及时进行了调整。
患者日记，翻译难点
在医疗翻译中，患者日记的翻译难度较大，也比较能考验译员水平。进行临床试验时，患者会每日记录自身感受，如“今天腿肿了，像灌了铅”“吃了药胃里翻江倒海”等。这些话语口语化、情绪化，有的还带有方言。
翻译这类材料，不能仅停留在字面意思，要理解患者真实意图，再用专业方式表达，同时保留原话的情感色彩。比如“脑袋蒙蒙的”，翻译成“dizziness”或“giddiness”，需结合上下文判断是头晕还是昏沉。这种工作，机器无法胜任，只能依靠人工。
医疗翻译是细致活，把每个词、每句话都翻译准确，医患沟通才能顺畅，国际医疗交流之路才能畅通无阻。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
