未名翻译公司
400-900-5765

文献翻译

未名翻译公司专注提供各类学术文献、科研资料、论文的专业翻译服务,涵盖英语、日语、德语、法语等多语种,确保专业术语准确、语言流畅,助力科研成果顺利发表与交流。

      文献是可以为读者提高参考和研究价值的资料,其中包含专业的实验数据和逻辑严密的解释,具有一定的性。由于文献资料都是非常严谨的,要做到准确、客观,翻译的时候不能出现偏差,否则可能会导致作者的思想理论被曲解,从而影响对整篇文献的理解。因此无论是自己翻译外文文献,还是借助人工来翻译,都要重视翻译的准确度。因此,文献翻译需要极高的准确性和专业性。未名翻译在文献翻译方面具有丰富的专业经验。本文基于未名翻译公司多年经验,为您详细解析文献的文本特点、翻译策略及我司具备文献翻译优势。

文献翻译

文献翻译原则

      1、忠实准确专业。文献涉及大量知识、专业术语,阅读对象多是行业的专业人员,为其提供参考和指导,因此翻译时必须做到准确、专业。如果文献翻译出错,就会误导读者,很可能产生严重后果。

      2、表达严谨。文献重在解释专业复杂的知识和原理,并有丰富的实验数据作为支撑,表达十分严谨,因此译文中的句子表达也必须十分严谨。

      3、文体正式。文献具有传播性质,属于比较正式的文体,因此需选用较正式的词汇表达。

文献翻译注意事项

      1、文献通常包含大量实验数据,还有各种单位、符号,因此在翻译和校对期间一定要确保数据、符号有效准确。一旦数字出现差错,可能会导致严重的后果。

      2、文献包含各类研究数据和大量医学图表资料,格式比较复杂,翻译时要注意格式、图表与原文一样。

      3、文献中的注释、参考文献为正文提供真实、科学的依据,表明作者尊重他人研究成果的严肃态度,译者一定要翻译正确、全面,不可漏译。

      4、注意各级标题字母大小写统一、格式统一。

未名翻译的优势

      1、专业团队,未名翻译拥有专业文献翻译团队,而且团队规模不断扩大。文献翻译专家来自不同国家译员,不仅拥有丰富的翻译经验,而且具备较高的翻译素养,有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的文献翻译证件服务!公司还专门建立论文术语库,把每一次积累下来的术语词汇,不断地进行归类于整理,在以后的翻译项目中,运用起来会更加地得心应手。

      2、翻译质量,未名翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任,流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件,并严格执行IS09001质量管理标准,在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量,分别由3名优质翻译分工完成,监督和控制各项目的质量。

      3、保密性高,未名翻译专业译员均接受入职翻译行业职业道德培训,兼职译员经过严格筛选,符合国际行业管理标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作,我司建立保密措施实行严格保密制度,在项目开始前可以签订保密协议,能够保证您的资料一律安全。

      4、翻译资质,未名翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司,可通过国家企业信用信息公示系统查询,翻译章经过备案,提供专业的笔译翻译和口译服务,人工笔译可加盖公司公章和翻译章。

翻译常见问题

  • 翻译需要加急是如何收费的?

    通常情况下,翻译公司对于加急稿件需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此翻译公司的翻译处理成本也会增加不少,所以在报价上我司通常收取30-50%的加急费。

  • 我们对委托翻译的稿件有保密要求,你们可以做到吗?

    未名翻译从业十余年,承诺对每位客户的文件都严格保密,这是基本的职业道德。未经客户允许,客户的所有资料以及客户的个人信息不会经经我们泄露给第三方。我们严格遵守保密承诺,以保护客户信息安全。

  • 请问翻译完后,贵司能开正规发票吗?

    可以的。客户支付全部费用之后,我们会开具国家正规机打发票,发票分为普票和增值税发票。发票可以在3个工作日内送达

  • 请问贵司可以翻译合同类的稿件吗?

    可以的。合同翻译是我司经常翻译的类型,一般在翻译过程中会有专业的翻译人员、审校人员和排版人员按流程操作,确保较后我们交付给客户的稿件是译文正确、版式精美的译稿。

  • 如何对待长期合作的客户文件翻译?

    首先,公司将应用定制化解决方案,为贵公司制定术语库与语料库;其次,公司将优先分配翻译资源与其它资源,也就是说,公司将会分配专人负责贵司的译稿,这样,可持续性提高翻译质量与速度。



在线咨询

客服电话

400-900-5765

官方微信

在线咨询 电话咨询