未名翻译公司
400-900-5765

视频配音

未名翻译公司提供专业视频配音服务,涵盖多语种宣传片、广告、影视剧等项目,确保配音精准自然,助力品牌国际化传播。

视频配音服务介绍

      视频配音是指将一种语言的视频内容,通过专业的语音翻译和录制,配成另一种语言的音频,使观众在目标语言环境下获得与原片一致的观感与情绪体验。相比文字字幕,视频配音更具沉浸感和亲和力,对观众接受度、品牌塑造、文化传播效果更强,因此被广泛应用于影视剧、广告片、宣传片、动画片、纪录片、课程视频等领域。

电影翻译案例

视频配音注意事项

1、 本地化:
      高质量的视频配音不仅仅是翻译原始台词,还需要将翻译后的语言与目标市场的文化、表达习惯、口音风格相匹配。比如日语动画片配音时,需要用符合日漫风格的语调,而欧美纪录片则更注重庄重与真实。
专业的配音团队会为客户提供多语种配音,包括语音脚本翻译、配音演员录制、后期合成等服务。

2、 声音表现力:

      配音不仅要“说出文字”,更要“演出角色”。要根据角色身份、性格、情绪,使用合适的语调和表演技巧,使观众产生共鸣。这对配音演员的专业水平、声音演绎能力提出了极高要求。

3、 技术精准度:
      高质量的视频配音需要与画面完全同步,尤其是在角色说话时要精准对口型(对口型配音)。此外,背景音效、音乐混音、音轨合成等也都需要专业后期工程师完成,以确保最终的视听效果自然流畅。

视频配音流程

      1、项目初步分析,明确客户需求、目标语言、配音风格及用途;
      2、由专业译者完成剧本翻译,确保语言准确、文化得体;
      3、选择合适的母语配音演员进行录音,保障声音质量和情感表现;
      4、专业录音棚进行录制、剪辑、后期合成,调整音效、混音;
      5、输出高质量配音文件(如WAV、MP3、MP4)或直接合成视频,交付给客户。

视频配音价格

视频配音价格通常根据以下因素确定:

  •       语种数量(单语种或多语种);

  •       配音演员数量和专业等级;

  •       视频时长和复杂程度(是否需要精准对口型、特殊音效等);

  •       后期制作需求(仅音频输出或直接与视频合成)。
          相比文字翻译或字幕翻译,视频配音的技术含量更高、环节更多,因此整体价格更高,但能大大提升品牌传播力和受众接受度。

未名翻译的配音优势

  • 未名翻译公司拥有经验丰富的多语种母语配音演员、专业的录音棚和后期团队。我们提供:
          各类商业片、宣传片、纪录片、课程、动画的多语种配音;
          精准的剧本翻译和文化本地化处理;
          专业录音、剪辑、混音及视频合成服务;
          根据客户需求定制音频品质(企业内训/普通宣传可用普通品质,影视剧或海外发布需用专业品质)。

      无论您需要中文、英文、日语、韩语、法语、西班牙语、德语,还是更小众的语种,未名翻译都能为您量身打造高质量的视频配音方案,助您实现内容全球传播。

翻译公司资质

翻译常见问题

  • 请问贵司的口译服务收费标准是什么样的?是按小时算还是按天算呢?

    口译的报价一般是根据语种、行业领域、所在城市、口译类别综合进行报价的,一般不足半天按一天的70%收费;超过半天按全天收费

  • 翻译需要加急是如何收费的?

    通常情况下,翻译公司对于加急稿件需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此翻译公司的翻译处理成本也会增加不少,所以在报价上我司通常收取30-50%的加急费。

  • 贵司擅长翻译哪些专业领域?

    目前未名翻译可处理的翻译行业包括生命科学、电力和能源、保险、制造和工程、法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译译与本地化服务。

  • 会议陪同翻译服务是什么?为什么需要这种服务?

    答:会议陪同翻译服务是一种专业翻译服务,指的是在会议期间为参会人员提供口译和笔译服务,帮助沟通和交流,确保会议的顺利进行。这种服务通常由专业的口译和笔译人员提供,他们具备优质的语言能力和翻译技巧,能够快速准确地传递信息和思想。

  • 我有文件已经翻译好了,但是需要润色修改?请问收费标准是怎样的?

    针对客户需要润色修改的文章,我司翻译组审校老师会先评估客户提供(已翻译过的)原稿件翻译质量水平,然后评估修改润色的工作量,通常情况下翻译修改程度取决于文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量差距。



在线咨询

客服电话

400-900-5765

官方微信

在线咨询 电话咨询