重要访谈|翻译为沟通中外发挥着重要引领作用

40年以来，翻译行业在服务国家的发展，在促进翻译的基础设施建设，在促进中外的交流，促进文明的互鉴之中都发挥着非常重要的作用。特别是在更好地推动中外交流，在传播中国主张、中国智慧、中国方案、中国文化、中国价值的过程之中，发挥着非常重要的作用。中国翻译协会是性的翻译行业的一个组织，它以服务国家、服务社会、服务行业与为根本宗旨，以联结中外、沟通世界为根本的职责，以促进翻译队伍的建设、更好地打造翻译的基础设施、推进技术赋能为发展理念，以促进重大翻译项目的建设、促进翻译基础设施的强化和改善(等为发展目标)。

从行业管理角度来讲翻译行业发展有哪些具体的体现呢?

中国的翻译行业，过去这些年以来，不断地在发展着，在变化着，尤其是在随着中国不断地深度融入世界，随着中国改革开放的推进，随着中国日益走近世界舞台的中央，翻译在这个过程之中发挥的作用也越来越大。汉语和其他语种之间的互译量在不断地增加，尤其是涉“一带一路”国家的这些语言的翻译量也在不断地增长。据有关方面的统计，现在有语言服务职能的企业大概有42万家，其中以语言服务为主业的企业有接近1万家。

这个数量还是很庞大的。这1万家，它涉及的语言服务整个的业务量大概到了554亿元。在这554亿元之中，其中：“中译外”和“外译中”大概各自占37%左右，“外译外”占了25%，其中较后一部分增长的量更为可观。这是一个大概总体的概念。

尤其是近年以来，我们国家高度重视话语创新，非常强调要更好地传播中国文化、中国价值、中国理念，那么如何更加有效地来转化中国的这些价值，翻译在其中发挥着非常非常重要的作用。所以，这也是翻译行业的一个作用的重要体现。

中国译协这些年以来，总共制定了5部高级的标准和18部行业标准。其中在行业的标准化建设这方面发挥着非常重要的作用。

我们现在人才现状能够满足市场的需求吗?

目前的人才现状，应该说仍然是处于供不应求的状态，在各个环节都存在着差距，尤其是在优质的人才和非通用语种这方面人才的需求，应该说还有相当大不足。未来期待有更多的人才加入到我们翻译行业这个大军当中来。

中国网：日前，中国翻译协会第八次代表大会成功举办，那么从加强国家翻译能力建设方面来看，此次大会有哪些亮点呢?

高岸明：本次(代表)大会应该说是一次成功的大会，对于翻译行业的繁荣发展将发挥重要的作用。在这次大会上，颁布了“翻译文化终身成就奖”，这是中国翻译行业的较高奖项。同时，还首次表彰了“翻译中国外籍翻译家”，同时还表彰了“优质翻译家”等一系列奖项。这些重要的、优质的翻译领军人物，将对中国翻译事业的发展发挥引领作用。

这次大会，还将进一步地促进翻译行业的发展，更好地服务国家发展的大局，促进中外文明交流互鉴，促进中外的交往，同时对于培养翻译人才将发挥更加重要的作用。

较后，还有一个非常重要的方面，翻译行业以及译协应当助力推动技术，尤其是人工智能翻译在翻译行业之中能够发挥更加重要的作用。我们都知道，过去这些年，技术的发展是日新月异的，而且机器翻译辅加人工智能，对于翻译来讲，应该说它的精准度也不断地在提升，它的作用也越来越明显。

但是实际上，在翻译行业之中，人工智能、机器翻译只占了很小的比例，据一项调查体现，在国有企事业单位，机器翻译大概只占到其中的0.3%。尽管大家都认为，它代表着未来的趋势。所以，这里面体现这样一个落差，也就是一方面大家对此技术高度关注，在实际使用过程之中，因为它可能还存在着一定的不准确的地方，所以并没有真正地能够使用起来。所以，翻译行业尤其是译协在推动技术发展，能够把技术更好地引入翻译行业，用技术赋能，在这方面还有很多的工作可以去做。所以，我也期待技术在翻译行业的发展之中发挥更加重要的作用。