北京市翻译公司对广告翻译的建议

如今的经济已经实现了全球化，在这样的背景下，要想推广品牌，一定是需要打广告的，同时广告也是需要踏出国门。但既然要跨进不同的文化领域，怎样更准确的在异域宣传是所有译员都需要思考的问题。所以，从通达率的角度考虑，北京市翻译公司下面对广告翻译提出几点建议。

1、对商品的受众的特点要多加了解

每一种产品属性不同，必然会面对不同的人群，对此译员要多去了解不同的人群特点，这样在广告翻译的时候，去描述受众所关注的重要的特点。但因为文化差异的影响，在描述方式上可能未必满足当地受众的习惯。因而，北京市翻译公司建议大家，多结合当地受众的价值曲线、思维模式去翻译会更恰到好处。

2、翻译手法的使用要灵活，适当结合使用直译和意义的翻译手法。

在广告翻译中，使用的翻译手法较多的有直译、意译、音译和套译等。那么什么时候该使用直译，什么时候用意译，一定要多了解商品特点、受众特点以及有什么样的文化背景。有时候，为了更好的体现商品，满足受众要求，是需要灵活的把两种或者两种以上的翻译手法结合起来的。

3、译文的句法结构、表达形式需要形神兼备。

对直译的了解就是对原文意思的表达上，可以让译文的句法结构、表达形式和原文更为贴近，也就是形神兼备。一般直译的使用在目标与和源语之间的文化有共性的情况下，能让人产生一定的联网。北京市翻译公司指出，不管使用什么翻译手法，主要目的是不变的，这一点需要注意。