翻译质量保证工具

质量QA工具大致可分为集成式、独立式两类。

目前独立QA工具有ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等；SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多数CAT工具都有QA模块。

1．ApSIC Xbench

ApSIC Xbench有搜索和QA两项主要功能。

2. ErrorSpy

ErrorSpy是D.O.G. GmbH开发的一款商业翻译QA软件，可辅助审校工作，自动检查译文，评估译文，生成评估报告和错误列表。

QA项目有Terminology（术语）、Consistency（一致性）、Number（数字）、Completeness（完整性）、Tag（标签）、Acronym（首字母缩略词）、Typography（排版）和

<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>