配音翻译

配音翻译

干音：未经过处理或添加效果的音频。

湿音：干音的反义词，就是经过处理或添加效果的音频。

拟音：即人工模拟影片中所需要的音频效果。

听湿录干：顾名思义，就是指录制音频时，在耳机里听着的是经过处理的声音，但实际录下来的是没有进行任何处理的干声。

BGM：即background music背景音乐。是动漫中不可缺少的一部分，好的bgm能够让你爱上这个作品。

OP：Opening片头曲

ED：Ending片尾曲

AU：是Adobe Audition的简称，是一款Adobe旗下的专业音频处理软件。

FM：Frequency Modulation即调频，习惯上用FM来指一般的调频广播（76-108MHz，在中国为88-108MHz、日本为76-90MHz）。

Demo：就是样音的意思，一般都是配音老师录制出来的半成品，试音demo等。

AAC：Advance Audio Coding进阶音频编码，是一种专为声音数据设计的文件压缩格式，利用AAC格式，可使声音文件明显减小，而不会让人感觉声音质量有所降低。

APE：以大猩猩命名的数字音乐无损压缩格式之一。

音轨：Track（TRK）就是你在音频软件中看到的一条一条的平行“轨道”，有些上下滑动的线。

Staff：工作人员。

Cast：就是演员表，哪个CV配了哪个角色

CV：角色配音员，Character Voice翻译过来就是角色声音的意思。就比如这个角色的CV是这位配音员。（它不是一个职业，就好像cos，会用cn来表达谁cos了这个角色，而coser是那个职业。）

声优：日本“配音演员”的称呼。“优”在古汉语和日语中是“演员”“表演者”的意思。声优，是用声音来表演的人，在汉语中就是“配音演员”的意思。

无损压缩：就是未经过破坏或删除的压缩文件。常见的音频压缩方法有两种：无损压缩和有损压缩。

有损压缩：以破坏源文件数据方式（直接删除人耳听力范围之外的数字信息（两万赫兹以上）、甚至是删除部分人耳听力范围之内的信息，只保留基本声音）

LOOP：将一段音乐或声音反复循环播放。

返音:录制的音频达不到要求，需要重新录制。

剪音:对音频进行剪辑，删除所不必须的。

太脏了：是指你配的这段戏的情绪充沛得过了头或是“零七八碎”的一些东西太多了，显得浮夸，配的声音与演员演的戏不贴合了，观众看得就容易跳戏。

脚本：写剧本的人，也叫故事构成。

有声：以声音为载体将书籍转变成有声书的形式出 版。

审听：判断主播音量、有无错字、有无鼠标音等干音以外的杂音，需要我们查找并出一份审听报告。

可进：就意味着你可以准备开始说话。

可出：就是出棚了。

打点：相当于分帧，配音演员磕巴了就得打一个点。

马口型：也就是对上屏幕戏里的口型。

上去嗷一声：就是在话筒前叫一下，叫出声就好，而不是发出“嗷”这个音了。

FT：指Free Talk，通常是录制完成之后，由声优录制的一些自己的感想、花絮什么的。

ACG：英文Animation、Comic、Game的缩写，意为：动画、漫画、游戏。

ACGN：Animation、Comic、Game、Novel的缩写，意为：动画、漫画、游戏 、轻小说。

CP：CP 是英文 Coupling 的缩写，日文为カップリング 或者カプ，表示人物配对关系。

二次元：指ACG领域所在的平面世界 一般都是指动漫中世界。

主役：日语词汇，主役cv是扮演戏剧或电影中的主角的配音。

中抓圈：中文广播剧，中文网配圈，中文的drama。

伪音：伪音的本质就是通过挤压声带以改变自己的声音和端腔。

气泡音：气泡音是一种充分放松喉头后的一种发声，学习它可以体会声音挂在声带上的感觉。

哔——：原为电视台为了屏蔽一些不适宜信息，而加入的音效，后来被众多动漫恶搞，用法被无限扩展...

Pia戏：“PIA戏，网络流行词，是一种即兴、娱乐的朗读、配音活动。广播剧配音导演提醒CV出错时，拍东西发出“pia”的一声，“pia”就被用在配音圈子中表示纠正指导，“pia戏”就表示练习指导配音的活动。”

耽美：沉溺于美，唯美。在日本的漫画界引申为代指一切美形的男性，以及男性与男性之间不涉及繁殖的恋爱感情，多为女性作者。

后宫：就是N大于等于3的异性把围绕着主角的情况和故事。

麻瓜：出自哈里波特，原指不懂魔法的人。这里指不懂ACG但对ACG有误解或偏见的人。

番外、外番：; 有别于主线连续剧的番外篇，有外传的意思，主线故事之外的小分支、独立剧情，动画片的OVA、OAD被归类到外番。

OVA：原创动画录影带（Original Video Animation）的简称。一般指通过DVD，蓝光碟等影碟发行的方式为主的剧集，也指一些相较原著篇幅较小且内容不一的动画剧集。

OAD：; 全称Original Animation Disc或者Original Animation DVD，本质上与OVA同义，在DVD等光碟储存媒体普及后的用语。媒介包括DVD及Blue-ray Disc。

配音翻译