北京翻译公司
翻译服务

合同翻译有哪些注意事项

发布时间:2019-03-21 14:54:33 浏览次数:221

当前各国企业在不断竞争和合作,其合作中合同成为必不可少的约束力文件。由于跨国原因很多合同存在语言问题,合同翻译行业日渐上升。合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同 ,受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。

合同(Contract),又称为契约、协议,是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同作为一种民事法律行为,是当事人协商一致的产物,是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人所作出的意思表示合法,合同才具有法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效,具有法律约束力 。作为一份各国直接强有力的约束文件,合同翻译有哪些注意事项,未名翻译做出以下总结:

合同翻译有哪些注意事项

合同翻译有哪些注意事项                                             

合同翻译是一个要求表达准确、维护合同双方利益的翻译类型的工作,因此找对合同翻译公司对公司或个人来说是很重要的,在合同翻译中需要使用一些词,使合同更加准确,比如在英语合同中特定的语言形式可以为其增添一定的文体特色,尤其是英语古体词现代英语口语和一般书面语中已很少使用,但是在合同英语中相当频繁,主要是因为如果能恰当运用这类古词,能使英语语言更为凝练、简洁、准确,具有一定的文体特色,体现合同英语的正式性、规范性和严肃性。合同一般采用陈述句、而不使用疑问句、祈使句和感叹句。

对于商务合同,就比较正式了,它的句式很讲究、逻辑性很强。从字面理解较难,但是当掌握掌握了这些词的用法之后,就会是不一样的情况了。将一些好的词运用到到合同文件中,能够避免句子产生重复,歧义,使句子结构更加紧凑精炼,行文流畅。合同翻译是指对商业活动中所拟定的合同进行的书面外语翻译,合同翻译是非常重要的,关系到双方的利益关系,所以千万不能出错。

合同翻译是将合同文本内容转换成目标语言的一种专业性比较强的翻译。我们都知道,合同是基于一定法律规范上就合同双方权利义务作出具体规定的协议,所以,合同内容是非常严谨的。不同语言表达方式、表达侧重点不同,文化习惯不同,看起来差不多的话,表达的意思可能完全不同,而如果译文没有贴合实际,精准表达原文,合同双方权利义务就不能得到很好的执行。因此,合同翻译就需要专业的译员来进行,除了扎实的语言功底和系统的语法知识,相应的法律知识也是必不可少的。

合同翻译有哪些注意事项

未名翻译是一家专业翻译公司,我司有专业的翻译团队有着丰富的合同文本翻译经验,我们不仅会对译文进行双重校审,还会对合同中的专有名词、数字等信息进行反复确认,保持非常谨慎的态度。同时,也会对客户信息进行严格保密,保证客户信息安全。

未名翻译对各个类型的翻译定价保持非常谨慎的态度,语种要求、翻译难度、字数等都会在不同程度上决定着译文的定价。未名翻译竭诚以最优性价比来提供最优质的服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信