医药领域专利文献的翻译,是一种对医学专业知识有着很高要求的翻译工作,而且专利文献还具有一定的法律效力,因此在翻译除了要准确的进行语言对的翻译,合理使用术语,还需要注意这类专利文献的特点。那么医药领域专利文献翻译特点是什么?

医药领域专利文献翻译必须要严谨,掌握其文献特点,做到准确翻译:

医药领域专利文献的表达方式和结构句式比较固定

医学专利文献的专业性,为了更好的理解,在专利的内容和附图说明之间经常会使用一些特殊的语句,来实现过渡衔接以及附图的解释和说明。像此类表达叙述的翻译,句型一般比较固定,翻译也相对简单。

其中以“It”作形式主语的被动句式较为常见,且句式的表达方式基本都是固定的,这类句式翻译通常需要平时多积累,翻译时能够更快速的清晰句式的含义。当翻译时遇到类似句式但又不知道翻译表达方式时,可以借助相关工具书和翻译工具,也可以通过网络来弄清句式的具体含义。

翻译公司资质

医药专利与法律也有密切联系

医药领域专利同时也是一种法律性文件,医学专利中有很多被广泛使用的法律用语和文件用语的复合副词,在医药专利文献中所公布的权利要求以及有关著录的项目也都是具有法律效力的。因此在医药专利文献中出现的法律词汇,要注意准确翻译,使医学专利文献更具准确性以及专业合法性。

医学专利中的常用词翻译要准确

在医学专利中出现的医学专业词以及法律相关词汇,有很多都可以一词多译,有的时候常见的词并不是我们常用的翻译,若没有专业的知识背景以及相关行业翻译经验,很容易错误的译为常用的译词,影响申请专利人的发明技术,所以对于医学专利中常见的词语翻译要注意做到准确翻译。

医药专利文献大量使用术语定义

不同的行业文献都有其特殊的术语,这些术语定义的使用可以使文章内容表达更为清晰明了,在医药专利文献里也是如此。采用大量的术语定义可以使申请文件的表达更加清楚,所以在翻译这些医学专业术语时需要认真对待,做到准确的翻译。

总而言之,医药领域专利文献的翻译需要系统的医学知识与对行业新鲜事的敏感性,平时要多留意与此相关的事物,不断的学习积累,才能在翻译时更好的把控术语以及专业用语的使用,保障翻译的质量。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>