出国旅游陪同口译翻译注意事项有哪些

出国旅游陪同现在非常流行，带着口译翻译可以走遍各国旅游玩耍，语言畅通无阻。那么出国旅游陪同口译翻译就需要找专业的翻译公司，对于专业的旅游陪同翻译有哪些注意事项呢？

一、出国旅游陪同翻译出行前准备工作

首先需要保持良好的身体状态，可以看看《如何快速调整时差》，检查护照签证，确认航班的信息，提前选好航班座位提前24小时值机。飞行时间过长，还需要准备眼罩、头枕、拖鞋、抗噪耳机等等。护照，签证，联系人信息，邀请函等要留有复印件及电子档备份。提前90分钟到达机场，凭登机牌登机，找到 座位，手机关机。

二、出国旅游陪同翻译出行中

陪同客户身边，看客户是否有点单或者其他需求，随时可以协助客户语言沟通。如果没有其他事情，飞机上的娱乐系统有各类影视节目，可以消磨时间，建议能带着眼罩，耳塞睡着觉较好，不能睡也不必强迫自己睡，安静休息就好。

三、出国旅游陪口译同翻译到达目的地

飞机降落后，然后帮助客户在官员允许的情况下，协助自己的客户翻译，以便顺利过关。如果是去美国，美方规定，不是一个家庭成员，不可以一起过海关，哪怕是一个旅行团也不可以。

四、出国旅游陪同翻译时需要译者具有一定的应变能力

出国旅游陪同翻译过程中，突发情况很难避免，有时，翻译译员由于慌乱导致极度紧张，没有很好的发挥。作为口译翻译人员应该树立良好的自信心，不论在什么样的场合，都要相信自己的翻译能力。从容淡定应对一切突发状况，同样这是对译者临场应变能力的考验，所以陪同翻译口译译者一定要具备足够的应变能力。