北京市翻译公司探析古文翻译

在中学语文的教学中，古文的地位还是很重要的，而且，学习古文其实是我们一些先进文化传统的集成和传承，更可以提升自身的文化修养。而学生对于古文的翻译情况，其实也是可以看出他们对于文言文的掌握和理解情况的。下面有关于古文翻译，北京市翻译公司带领大家一起探析一下。

首先，我们并未深刻认识到古文翻译到底有多重要

有很大一部分的学生和老师都有这样的想法，对古文的学习其实是没用的，之所以学习是为了应付各种考试。所以，才有了请示顾问、重视现代文的倾向。北京市翻译公司指出，于是很多老师的教学任务和目的并不明确，他们的观念只是在多长时间应该要教多少古文。

其次，教学方法没有技巧。

我们说，凡事如果掌握技巧，较终的效果一定是事半功倍的。在古文翻译的教学上也是如此，虽然受应试教育的影响，考试在学生的学习生涯中占有很大一部分比例，但学好古文翻译其实也是对他们学习效果的一个检验过程。

较后，舍本逐末。

很多老师在古文教学的时候，只是为了教好古文，反而忽视了翻译能力的培养。或者是只是表象教学，轻视了学生在这方面的积累。可是也正是因为这几个方面，才能提升学生翻译的关键途径和方法。北京市翻译公司指出，一些老师为了较后的考试，才可以在复习阶段安排各种翻译的突击训练，殊不知收效甚微。