同声传译知识之讲者双动机

在同声传译中为什么说讲者有双重动机呢，双重动机都是什么呢，我们可以通过下面的文章中来了解一下。

讲者作为口译的服务对象往往不仅通过讲话提供信息，而且是在影响受众。 典型的句子恐怕就是带有宣传性质的演讲了。如果纯粹是为了提供信息，那么完全没有必要由讲者发表演讲，把讲稿发给受众看就行了。发表现场演讲为的就是获得文字稿起不到的效果。也就是说，讲者利用声音、语调、目光、肢体语言和个人的感情来产生远远超出文字表达能力的效果。

即使是一次日常会议上的一般发言，当场听讲者的话也和事先或者事后阅读其文字稿件感觉很不一样。绝大多数讲者讲话都会自觉、不自觉地带有希望影响受众的意图。所以，即使是同传，译员也在一定程度上担负了帮助讲者传达这种影响力的责任。

之所以说是在一定程度上是因为由于同传本身条件的限制，译员无法像交传那样与受众面对面交流，能够传达的效果有限。同传是流水运作，无法像交传那样听完了整段话再组织译入语。这就给传译某些内容带来困难，比如传达幽默就是这样。因为译员跟着讲者的话译，等到听到 后发现是幽默时可能已经来不及修改之前的用词。

尽管同传译员有交传译员没有的困难，但是仍然应该在同传的局限内尽力传达讲者意图达到的效果。同传再现幽默不容易，但是高水平的译员仍然能够做到。不过需要说明的是，传达讲者的意图有个先决条件，那就是讲者及其话语没有与译员的道义标准发生冲突。

以上就是有关讲者双动机的简单介绍，由北京口译同传翻译公司整理总结得出，北京口译同传翻译公司为一家专业的口译翻译公司，本公司已拥有自己的专业口译团队，本公司的口译译员全部是从业多年的优质口译译员，都有着非常丰富的口译经验，如你有任何口译服务的需求可以和我们网站上的工作人员取得联系，或拨打我们的热线电话13601166773我们将竭诚为你服务。

您可能感兴趣的文章

导游口译包括哪些内容

新闻英语口译要注意的特点

口语翻译公司注重培养学生口译技能

英语口译如何进行自我训练

北京同声翻译必须哪些素养

口语翻译公司分享如何提升口译能力

口译公司认为教学具备的几个多样化原则

导游口译对旅游业的发展作用

口语翻译公司的传统型策略

导游口译有哪些作用