如何处理同声传译中的语速度过快

在同声传译中我们有个 的敌人那就是语速过快，这点也是 不好解决的难题，因为这根本就不是译员能控制的了的问题，如果是专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。即使我们对专业技能再熟悉，准备的再充分，遇到了语速过快还是会头痛，现在我们就来看看应该如何来解决语速过快的问题。

语速过快到底会对我们有着一个什么样的影响呢，首先，可能造成误译、漏译，影响会议交流。其次，影响到受众的理解，过快的语速会直接影响到受众的理解程度。第三，许多与会者的英语是外语，普遍水平不高，无论英语发言或英语翻译过快，都会对他们产生影响。

我们刚说了语速快的影响，可语速到底为多少比较合适呢，研究表明每分钟100-120词是可靠速度，这个速度就可以保证我们在正常的时间里进行语言的转换，对于受众也不会产生什么影响。

我们有四种方方式来应对发言过快，让发言人放慢速度；译员加快速度；做总结性翻译；终止翻译服务。

如果碰到这种情况的话首先应该想到的就是让发言人放慢速度，如果发言人不配合，译员只能加快翻译速度。如果译员加速翻译也跟不上，只能做总结性翻译。实在没有办法了只能用 后一招终止翻译服务。这样也是对我们的受众负责。

北京口译同传翻译公司，北京 专业的同声传译公司，诚信经营15年，始终坚持客户至上的基本原则，得到客户的一致好评与认可，努力经营自己的口译团队，口译译员大多为从业多年实战经验丰富的优质口译译员，值得推荐。如有任何口译方面的需求请直接联系本站的客服专员，或拨打我们的口译专线400-900-5765我们将竭诚为你服务。

您可能感兴趣的文章

导游口译包括哪些内容

新闻英语口译要注意的特点

口语翻译公司注重培养学生口译技能

英语口译如何进行自我训练

北京同声翻译必须哪些素养

口语翻译公司分享如何提升口译能力

口译公司认为教学具备的几个多样化原则

导游口译对旅游业的发展作用

口语翻译公司的传统型策略

导游口译有哪些作用