陪同口译的六大禁忌介绍

内行与外行的区别是很容易区分开的，就拿翻译行业来说，是否真正懂得翻译自然是识别起来很轻松。毕竟内行是看门道，而外行只是看热闹的。作为翻译行业的专业公司，今天就带大家看看陪同口译中的门道，了解六大禁忌是什么。

做过口译服务的人应该都知道，口译过程中若有一丁点的疏忽都会导致出现慌乱现象。因此一定要牢记六大禁忌，避免出现这样的品质性错误。

卡词--所谓的卡词就是指翻译人员口译过程中遇见生词而被卡住，无法继续翻译。如此一来不仅会影响到整体的翻译品质，还会导致错过更多的信息内容。因此一定要注意根据上下文来猜测翻译，切不可出现卡词现象。

卡句--卡句是针对较长句子而言的，因为英语的句子往往会出现一些层层叠叠的长句子。这样的情况下需要果断的进行断句或者是简洁其意思，只要保障原本意思的呈现即可。

卡口音--每个地方的口音是不同的，若发言者的口音较重，翻译人员很可能会因为不习惯口音而出现卡顿现象。

紧张--陪同口译过程中一旦紧张就会影响到听力，心慌意乱无法进行翻译服务。

语速过快--口译服务过程中要注意语速保持平稳，尽量能够与发言者讲话的语速相同，避免语速过快导致影响对方的聆听。

漏译--口译过程中不怕出错就怕漏译，必须要谨慎。