翻译领域中的服务 方式有很多种，而 高效的莫过于同声传译。然而在这样的翻译服务中，经常会遇到一些特殊的情况。而在面对这些特殊情况的话，很容易影响到整体的翻译品质。究竟会遇到哪些常见的问题呢？
同声传译的要求是很高的，需要的不仅仅是具备双语功能，而且还需要具备专业的职业素养。在翻译过程中如果遇到卡壳现象，或者是生词，那么需要根据发言者讲话的上下文进行猜测翻译，不可卡顿。同传翻译人员与发言者讲话的时间差不能超过四秒，出现卡顿就会影响到发言者的正常讲话。所以这样的情况必须要随机应变，以免影响到整体的翻译品质。
其次，同传需要借助同传设备，而这些设备的灵敏度是很高的。一些没有经验的翻译人员在翻译过程中会因为不注重细节而导致出现杂乱声音。比如翻页的声音或者是紧张的叹气声音等，都是会传递的清清楚楚。所以要保持同传厢中的安静，避免任何杂音的存在影响到同传的品质。
此外，还会出现遗漏内容的现象。经验不足的往往会因为各种原因而出现遗漏现象。这样的问题是很常见的，但是必须要注意及时进行补充翻译。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
新西兰移民资料翻译要求和澳洲的移民政策基本一致。一般翻译完毕之后，需要提供公司盖章和资质证明。澳洲主要是承认NAATI的翻译资质，我们公司翻译完了之后，会翻译页脚处会加上签字盖章。
收到客户的质量反馈后，我们会先进时间和项目人员以及质控人员进行沟通，对客户提出的问题进行核实，如果确实存在客户所说的问题，我们会进行重译或重新修改，确保较后二次译稿成稿达到客户需求的标准效果。
我司是由工商管理部门批准备案的翻译公司，常见语种的译员持有笔译二级或三级证书有专业的翻译资质
由于出国留学文件属于公民重要的 证明材料，为了保证公民 资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、教育部门、各大高校、公证处等单位在办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司进行翻译盖章以证明其有效性。
可以的。我们这边有不少的长期月结客户，极大地方便了客户翻译自由，客户可以随时随地把稿件和翻译需求告诉我们，我们翻译完毕后交付给客户。
