提升交替传译品质的三个关键

交替传译是什么呢？这是一种在发言者讲话暂停或者结束的时候，翻译人员进行翻译的服务。其与同传 的区别就在于不是同步进行，因此交传对于翻译人员的记忆能力有一定的要求。想要提升交传品质，必须要注重以下三个关键细节。

翻译服务可谓是任何翻译人员都可提供，但是能否保障品质就不得而知了。作为专业的翻译人员，必须要不断的提升品质，确保翻译服务的水准，才能在翻译行业中长久立足。因此想要提升交替传译品质，首先需要的就是翻译人员能够不断的练习。这是 基本的，多加练习可以有效提升翻译人员的反应能力，语言组织能力等，从而有助于保障交传的品质。

同时，还需要掌握速记的技巧和方法。交传单纯的依靠记忆力，很容易导致信息的遗漏。而通过速记的方式能够将其大概框架连接起来，避免重要信息被遗漏。而速记是有一定方法和技巧的，需要在不断的练习中找到适合自己的方法和符号，实现快速符号记录是速记的 高境界。

此外，提升交传品质关键还要做好充分的准备。必须要了解所需要翻译的场合以及会议的主题内容，与会人员以及其他相关的信息。这些信息的掌握对于翻译人员在翻译中轻松驾驭是有一定帮助的。