英语口语翻译中有哪些技巧

对英语有过了解的人肯定知道，英语和汉语这两种语言在逻辑、词意、文化、修辞以及语法等接方面是存在一定差异的。

在翻译过程中，如果不能把原文中的没歌词都翻译出来，就有必要来适当增减，进而保持语意通畅。那么在英语口语翻译中有哪些技巧呢？

比较常用的有两种方法：增词法和减词法。

所谓增词法，在口语翻译的译文中，增加原文在字面上并没有的词语。而减词法，则是去掉多余的词。但是要注意，不管是使用增词法，还是减词法，有变化的不是意，而是词。

目前，在英语口译中，这两种方法的使用还是比较广泛的。通常，这两种方法都有着互逆性，也就是在英语翻译成汉语时需要增词，而汉语翻译成英语时就需要减词，反之也是一样。

而且，大家一定清楚的是，在语法上，英语和汉语的差异非常明显。比如：英语中有冠词，汉语中是没有的。

而英语中对代词的使用非常频繁，汉语使用较少。此外，英语中有丰富的介词，在英语口译中，如果英语中很多地方都出现了介词，翻译成汉语的话，往往用动词来替代，或者根本不用。

汉语的表示手法中，用来表示语气通常会使用助词，可英语中根本是没有语气助词的。

所以，在英译汉过程中，可以根据具体语意来对原文的一些关联词、代词等进行省略，或者可以的话，添加上语气助词。