交替传译和同声传译的区别是什么

北京同传口译翻译公司表示，口译分为多种， 常见的就是交替传译和同声传译，那么这两种 常见的口译方式都有哪些区别，让北京同传口译翻译公司优质译员为大家做详细介绍。

第一，同传是几个字一译，与讲者同时说话，交传是一段话一译，讲者暂停之后译员口译。

第二，交传的环境因素比同传更加复杂，正式场合，同传译员使用特制的同传设备，与讲者和听众完全隔离，可以集中精力听，而只要设备没有问题，听到讲者就基本没问题，但是交传译员与讲者和听众之没有隔离，也没有应对固定的位置，这就可能因为讲者说话的音量，与讲者的距离，周围的噪音，身边发生的事情而影响听清讲者的话。

第三，总体来说，同传时可以调用的资源超过交传，由于同传译员与受众完全隔离，所以可以在面前摆放资源工具，比如词汇表盒手提电脑，由于同传是接力形式，所以轮休时可以做检索，询问，甚至电话，邮件求救，这些都是交传译员没有的条件，不过，交传译员也有一个同传译员没有的资源，就是可以向讲者询问。

第四，交传对准确程度的要求明显超过同传，这里主要有两大原因，首先同传基本是只能按照讲话的顺序传译，重新调整语序的余地比交传小的多，为此，译员必须断句，每听到几个词就得翻译，断句势必改变句子的结构，改变其重心，而且经常改变词性。

其次，同传基本上是听到一组词汇就开始传译，所以，在听到一个多义词时，或者是新概念，新名词时可能不知道译成什么，但又不能等待，只好凭判断译完再说，在交传里，由于译员是听完一段话之后才开始传译，这就减少了不得不译了再说的几率。